1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:16,000 --> 00:00:17,333
[tupa bleats]

5
00:00:19,750 --> 00:00:21,250
[tupa bleats]

6
00:00:45,541 --> 00:00:47,541
[tupang dumudugo]

7
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
[George] Pinakamamahal na Rebecca:

8
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
alam ko
marami kang tanong.

9
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
Ganun din ako.

10
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
[humirit] Pagkatapos ng lahat,
ang buhay ay isang misteryo.

11
00:01:01,166 --> 00:01:02,291
Ngunit kung mayroong isang sagot

12
00:01:02,416 --> 00:01:04,208
sa lahat ng dakila
mga bugtong ng sansinukob,

13
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
Isang sikreto sa kaligayahan,

14
00:01:06,208 --> 00:01:08,541
nagmumungkahi ako
magiging ganito lang...

15
00:01:08,666 --> 00:01:09,583
[kumalabog]

16
00:01:10,666 --> 00:01:11,958
-[George] Tupa.
-[bleats]

17
00:01:12,083 --> 00:01:13,083
[bumuntong hininga]

18
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
[George] Hindi, seryoso.
[tumawa]

19
00:01:16,708 --> 00:01:18,166
Tupa talaga.

20
00:01:18,291 --> 00:01:20,291
[muffled sheep bleating]

21
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
Okay, sasama na ako.

22
00:01:22,916 --> 00:01:24,791
[bleating]

23
00:01:24,916 --> 00:01:26,208
[umiiyak na tupa]

24
00:01:29,458 --> 00:01:31,416
[tupang dumudugo]

25
00:01:35,250 --> 00:01:36,500
[George] Ngayon
sa huling sulat mo,

26
00:01:36,625 --> 00:01:38,708
tinanong mo ako kung meron
sa aking mga tupa ay espesyal.

27
00:01:38,875 --> 00:01:40,833
Well, lahat sila ay espesyal.

28
00:01:40,958 --> 00:01:43,416
Kaya ako nagbigay
bawat isa ay may pangalan.

29
00:01:43,583 --> 00:01:45,500
-Halimbawa:
-[rams blatting]

30
00:01:45,625 --> 00:01:47,500
May mga ganito
rowdy twin rams

31
00:01:47,625 --> 00:01:49,500
Pinangalanan ko si Ronnie at Reggie.

32
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
At ang sobrang proud
at marangal si Sir Ritchfield.

33
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
Si Cloud, ang pinakamalambot.

34
00:01:56,041 --> 00:01:58,583
- Medyo isang diva, ang isang iyon.
-[humarap ng mahina]

35
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
Si Zora, ang pinaka-curious.

36
00:02:01,500 --> 00:02:04,166
-[ungol]
-Mopple, ang pinaka pasyente.

37
00:02:04,916 --> 00:02:06,833
-[George] At Wool-Eyes...
-[baas]

38
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
Well, dahil wala pa ako
nag-isip ng mas magandang pangalan.

39
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
At, okay, alam kong sinabi ko
lahat sila ay espesyal,

40
00:02:13,208 --> 00:02:14,875
pero kailangan kong aminin

41
00:02:15,000 --> 00:02:17,875
ang dalawa kong tupa
ay ang pinaka-espesyal.

42
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
Nandiyan si Sebastian.

43
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
Ang aking pinakamalaking ram,

44
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
at tulad ko, medyo loner.

45
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
Maaga o huli
gumagala siya.

46
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
At maaga o huli
bumabalik siya.

47
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
At sa wakas, Lily.

48
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
Ang pinakamatalino kong tupa.

49
00:02:38,875 --> 00:02:40,416
Yung isa
na parang laging alam

50
00:02:40,541 --> 00:02:42,041
kung ano ano ang nasa isip ko

51
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
at nararamdaman sa puso ko.

52
00:02:44,583 --> 00:02:46,083
Higit sa lahat,

53
00:02:46,208 --> 00:02:48,250
dinadala niya ako
ang uri ng kapayapaan

54
00:02:48,375 --> 00:02:49,916
na tanging mga pastol lamang ang nakakaalam.

55
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
Isang kapayapaan na darating

56
00:02:51,708 --> 00:02:54,375
mula sa pag-aalaga
ang pinakamabait na nilalang

57
00:02:54,500 --> 00:02:56,166
sa lupa.

58
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
Nagsisimula ang bawat araw
sa pamamagitan ng pangangalaga sa kanilang kalusugan.

59
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
[George] Iniingatan ko sila
busog na busog...

60
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
-maganda ang ayos.
-[trimmer whirrs]

61
00:03:10,375 --> 00:03:11,458
[bleats]

62
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
[George] Ginagawa ko ang aking makakaya
para maaliw sila.

63
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
♪ Pag gising ko
Well, alam kong magiging ♪ ako

64
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
♪ Ako ang magiging lalaki
sinong gumising sa tabi mo ♪

65
00:03:22,041 --> 00:03:23,916
At sinisigurado ko
kumuha sila ng gamot,

66
00:03:24,041 --> 00:03:26,125
na sa tingin ko
sabi nila nag enjoy sila...

67
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
kung makapagsalita lang sila.

68
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
Oras na para sa iyong gamot, pare.
Ayan na.

69
00:03:31,083 --> 00:03:32,625
At kapag ang mga gawain ko
ay tapos na

70
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
at nagsisimula nang lumubog ang araw
mababa sa langit,

71
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
Pumili ako ng libro
upang basahin nang malakas sa kanila.

72
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
Mga nobela ng tiktik, misteryo,
whodunits. Lahat ng paborito ko.

73
00:03:42,208 --> 00:03:43,208
[ginagaya ang marangyang accent]
"Alam ko kung kailan

74
00:03:43,333 --> 00:03:44,958
Rodney Hollingshead
ay pinatay,

75
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
at alam ko
sino ang tunay na pumatay."

76
00:03:48,541 --> 00:03:50,083
-[scattered bleating]
-Mahilig akong magpanggap

77
00:03:50,208 --> 00:03:51,625
na sila
sundan ang kwento.

78
00:03:52,291 --> 00:03:55,375
Pero alam ko sa puso ko,
bilang espesyal sila,

79
00:03:55,500 --> 00:03:56,708
sila pa rin...

80
00:03:57,208 --> 00:03:59,416
-tupa.
-[lahat ng bleat malakas]

81
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
[George] Hindi, wala na.

82
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
Sige, ang dami mo.

83
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
Babasahin ko ang ending bukas.

84
00:04:05,208 --> 00:04:07,166
[tupang dumudugo nang malakas]

85
00:04:08,875 --> 00:04:10,041
[kumalabog]

86
00:04:11,250 --> 00:04:13,500
[groans] Bakit gagawin
tumigil siya dyan?!

87
00:04:13,666 --> 00:04:15,000
-[lahat ng ungol]
-Sasabihin pa lang niya

88
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
sino ang pumatay!

89
00:04:16,250 --> 00:04:18,082
Ito ay pagpapahirap!
Kasambahay yun diba?

90
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
Syempre katulong yun.

91
00:04:19,957 --> 00:04:22,750
[Sir Ritchfield] Hindi, hindi, hindi,
ito ay ang hardinero.

92
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
Laging nagpuputol ng damo
pero hindi kumakain?

93
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
Oo. kahina-hinala.

94
00:04:27,291 --> 00:04:28,707
Baliw ba kayong lahat?
Ginawa ito ng doktor.

95
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
Hindi pwede.
Ang creepy ni tita.

96
00:04:30,832 --> 00:04:33,750
Ang creepy ni tita
ay tatlong kuwento ang nakalipas, henyo.

97
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
Paano tayo meron
parehong magulang?!

98
00:04:35,832 --> 00:04:37,332
Oh, eto na.

99
00:04:37,500 --> 00:04:39,166
-Tama. [ungol]
-[ungol]

100
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Oh, alis na naman sila.

101
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
Nagkakamali ka.

102
00:04:43,791 --> 00:04:46,332
Naisip ko ito
dalawang kabanata ang nakalipas.

103
00:04:46,457 --> 00:04:47,957
Mmm-hmm, mmm-hmm.
Yung maid diba?

104
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
Hindi yung maid.

105
00:04:49,457 --> 00:04:52,500
Ang pamangkin,
Bertie Hollingshead.

106
00:04:52,666 --> 00:04:55,000
Ngunit, Lily,
hindi ba napatunayan ng detective

107
00:04:55,125 --> 00:04:56,832
lahat ng ebidensya laban
Bertie Hollingshead

108
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
ay huwad
ng tunay na pumatay?

109
00:04:59,457 --> 00:05:00,666
Eksakto.

110
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
hindi mo ba nakikita?

111
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
Upang makatakas sa paniniwala, siya
siya mismo ang nagpeke ng ebidensya.

112
00:05:08,833 --> 00:05:11,583
Bertie Hollingshead
ay ang tunay na pumatay.

113
00:05:11,708 --> 00:05:12,791
[ngumisi si Reggie]

114
00:05:12,916 --> 00:05:13,958
[Ronnie] Ano ang
ginagawa mo yun?

115
00:05:14,083 --> 00:05:15,083
[ungol]

116
00:05:15,583 --> 00:05:18,416
[nanunuya] Si George ay pupunta
tapusin ang kwento bukas.

117
00:05:18,541 --> 00:05:19,791
makikita mo.

118
00:05:23,207 --> 00:05:25,000
Akala ko pa naman yung maid.

119
00:05:25,332 --> 00:05:27,666
[George] "Alam ni Bertie
lahat tungkol sa batas

120
00:05:28,041 --> 00:05:30,666
na nagsasabing hindi maaaring maging ang isang tao
dalawang beses na nilitis

121
00:05:30,791 --> 00:05:32,000
para sa parehong krimen.

122
00:05:32,166 --> 00:05:34,666
At kaya, upang makatakas sa paniniwala,

123
00:05:34,791 --> 00:05:36,832
peke niya ang ebidensya
kanyang sarili.

124
00:05:37,457 --> 00:05:41,916
Bertie Hollingshead
siya ang tunay na pumatay."

125
00:05:42,791 --> 00:05:43,957
[gloating bleat]

126
00:05:44,082 --> 00:05:45,750
[lahat naluluha sa gulat]

127
00:05:47,375 --> 00:05:49,750
[George] Ngayon karamihan sa aking mga tupa
parang ginugugol ang kanilang araw

128
00:05:49,875 --> 00:05:50,957
alinman sa pagkain,

129
00:05:51,125 --> 00:05:52,957
o nag-iisip tungkol sa pagkain.

130
00:05:53,500 --> 00:05:55,916
Ngunit mayroon akong tatlo
rambunctious na tupa

131
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
na may walang hanggan na enerhiya.

132
00:05:57,916 --> 00:06:00,125
masaya,
walang pakialam na maliliit na nilalang

133
00:06:00,250 --> 00:06:02,125
na ipinanganak sa tagsibol.

134
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
Actually, halos lahat ng tupa
ay ipinanganak sa tagsibol.

135
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
At pagkatapos, nariyan ang aking isang tupa
na ipinanganak sa taglamig.

136
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
[Oliver] Ha?

137
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
Oh. Hello.

138
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
[whimpers]

139
00:06:16,832 --> 00:06:18,000
-Ako si Daisy.
-Ako si Oliver.

140
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
-Ako si Pickles.
-Ano ang iyong pangalan?

141
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
Mmm, wala akong pangalan.

142
00:06:22,541 --> 00:06:24,207
Gusto mo bang makipaglaro sa amin?

143
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
-Hindi! Shoo!
-[bulalas]

144
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
Hindi ka maglaro
kasama ang tupang taglamig na iyon.

145
00:06:29,957 --> 00:06:32,582
Hindi siya bagay
sa kawan na ito.

146
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
[George] Para sa mga kadahilanang iyon
makatuwiran lamang sa isang tupa,

147
00:06:36,291 --> 00:06:37,832
-Ang isang kawan ay madalas na tumatanggi...
-[bleats]

148
00:06:37,957 --> 00:06:39,625
[George] ...isang tupa
ipinanganak sa taglamig.

149
00:06:39,791 --> 00:06:40,916
ayos lang. Oh, halika dito.

150
00:06:41,041 --> 00:06:42,666
-Dahil lang sa isang tupa sa taglamig...
-[bleats]

151
00:06:42,791 --> 00:06:44,375
-...ay iba.
-Okay ka lang. [tumahimik]

152
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
-Oh, ayan na. Mabuti.
-[tupa bleating sa pagsaway]

153
00:06:50,041 --> 00:06:52,000
[lahat ng dumudugo sa hindi pag-apruba]

154
00:06:53,625 --> 00:06:55,375
[pabulong na hindi malinaw]

155
00:06:55,791 --> 00:06:57,082
may tanong ako.

156
00:06:57,250 --> 00:06:59,707
Bakit ba laging mabait si George
sa tupang iyon?

157
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
Si George ay hindi tupa.

158
00:07:01,750 --> 00:07:04,666
Wala pang nagtuturo sa kanya
tungkol sa mga tupa sa taglamig.

159
00:07:04,791 --> 00:07:07,041
[tunog ng kampana sa malayong simbahan]

160
00:07:14,333 --> 00:07:16,582
[paos na paos]

161
00:07:16,707 --> 00:07:18,082
[George] Ay,
at isang huling bagay,

162
00:07:18,207 --> 00:07:19,207
kung tatanggapin mo ang aking imbitasyon,

163
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
dapat alam mo na nabubuhay ako
malapit sa isang bayan na tinatawag na Denbrook.

164
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
Mayroon itong sariling mga espesyal na uri.

165
00:07:24,957 --> 00:07:26,041
Halimbawa...

166
00:07:26,207 --> 00:07:27,207
[magkasama] Umaga, Caleb.

167
00:07:27,332 --> 00:07:28,457
[George] Caleb,
isang pastol din.

168
00:07:28,582 --> 00:07:29,416
Magandang umaga mga kababaihan.

169
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
[George] Ayaw mo sa kanya.

170
00:07:30,707 --> 00:07:32,166
Si Ham, ang berdugo.

171
00:07:32,332 --> 00:07:34,207
Ayaw talaga sa kanya.

172
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
-Beth, ang innkeeper.
-[ungol]

173
00:07:35,957 --> 00:07:37,082
[George] Hindi ako gusto.

174
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
Ugh! Kaya kong patayin ang lalaking iyon.

175
00:07:38,916 --> 00:07:41,875
-[George] Tim, ang pulis.
-[sisigaw at pantalon]

176
00:07:42,000 --> 00:07:43,082
[George] Isang idiot.

177
00:07:43,250 --> 00:07:44,500
At Reverend Hillcoate,

178
00:07:44,625 --> 00:07:47,041
na nagmamasid sa sarili
isang pastol ng mga tao.

179
00:07:47,207 --> 00:07:50,291
meron tayo
isang komplikadong relasyon.

180
00:07:50,457 --> 00:07:52,707
At ngayon ang pagbabasa ngayon:
ang Parabula

181
00:07:52,832 --> 00:07:54,541
-ng Nawawalang Tupa.
-[binuksan ang pinto]

182
00:07:56,957 --> 00:07:58,957
[hindi malinaw na bulong]

183
00:08:03,500 --> 00:08:04,875
[bumuntong hininga]

184
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
[Hillcoate] George,
sumama ka ba sa amin?

185
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
Lahat ay malugod na tinatanggap
sa bahay ng Panginoon.

186
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
Pati mga butcher, hmm?

187
00:08:14,333 --> 00:08:15,333
[clinks]

188
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
-Hindi ako nandito para samahan ka.
-[clacks]

189
00:08:21,916 --> 00:08:23,500
Nandito ako para bayaran ang utang.

190
00:08:23,625 --> 00:08:24,916
-[thuds]
-[bulalas ng lahat]

191
00:08:27,500 --> 00:08:29,500
-[thuds]
-[Hillcoate chuckles]

192
00:08:30,207 --> 00:08:31,750
Magaling George.

193
00:08:34,040 --> 00:08:35,415
Magaling George.

194
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
[George] Pero sapat na
tungkol sa mga tao.

195
00:08:38,040 --> 00:08:40,207
Nais kong makilala mo ang aking kawan.

196
00:08:40,375 --> 00:08:42,540
Nananabik silang makita ka.

197
00:08:43,582 --> 00:08:45,250
At ganoon din ako.

198
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
Mangyaring dumating kaagad.

199
00:08:47,750 --> 00:08:50,583
[huminga ng malalim]

200
00:08:50,708 --> 00:08:52,333
[George] Mahal, George.

201
00:08:52,458 --> 00:08:54,583
[bumuntong hininga]

202
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
Ulap?

203
00:09:00,791 --> 00:09:02,291
-Mmm-hmm?
-May tanong ako.

204
00:09:02,458 --> 00:09:04,000
Ay dandelion
gawin mo ang pilikmata ko

205
00:09:04,125 --> 00:09:05,125
maganda kagaya mo?

206
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
Hindi, wala silang ginagawa
para sa pilikmata.

207
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
Ngunit gumagawa sila ng mga kababalaghan
para sa lana.

208
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Tumingin lang sa Wool-Eyes.

209
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
Wala siyang kinakain
ngunit dandelion.

210
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
Oh, iyon ba ang mga ito?
Mm-kay.

211
00:09:16,250 --> 00:09:18,875
Dapat nating iligtas ang ilan sa mga iyon
dandelion para kay Sebastian.

212
00:09:19,000 --> 00:09:20,166
Ilang araw na siyang wala.

213
00:09:20,333 --> 00:09:21,291
Sino ang nagmamalasakit?

214
00:09:21,416 --> 00:09:23,958
Simula nung dinala siya ni George
dito mula sa kung sino ang nakakaalam kung saan,

215
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
patuloy siyang gumagala
sa bayang iyon.

216
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
Hayaan siyang magutom.

217
00:09:27,708 --> 00:09:29,541
Dahil lang
wala siyang pakialam sa amin

218
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
hindi ibig sabihin na wala tayong pakialam
tungkol sa kanya.

219
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
Bahagi ng ating kawan si Sebastian.

220
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
-[umiikot ang sasakyan]
-Oh, oh, tingnan mo! Si Caleb yun!

221
00:09:37,625 --> 00:09:39,458
[tupa bleating]

222
00:09:39,583 --> 00:09:40,915
[lahat] Mga aso!

223
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
Mga aso, aso,

224
00:09:42,208 --> 00:09:45,040
-doggies, doggies, doggies.
-[whistles]

225
00:09:46,790 --> 00:09:48,833
[babaeng tupa] Caleb!
Dito!

226
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
Oh, palagi akong nagmamahal
ang amoy niya.

227
00:09:52,208 --> 00:09:53,625
Ito ay ang kanyang mga woolen sweaters.

228
00:09:53,750 --> 00:09:55,875
Mmm...
Napakaganda ng mga tinina nila.

229
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
-Pwede ba akong pumasok?
-[George] Umalis ka na!

230
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
papasok na ako.

231
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
Napaka bago
at maganda at makintab.

232
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
Nag-iisip ka ba
ang iniisip ko?

233
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
- Gusto ko siyang bash!
- Gusto kong bash ito nang husto!

234
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
-[sigaw ng dalawa]
-[bulalas] Reggie! Ronnie!

235
00:10:11,750 --> 00:10:12,875
[parehong ungol]

236
00:10:13,000 --> 00:10:14,041
Nalampasan na natin ito.

237
00:10:14,166 --> 00:10:16,708
Hindi kami nagba-bash ng mga bagay-bagay
maliban kung...?

238
00:10:16,875 --> 00:10:18,541
[magkasama] Maliban kung
may lehitimo

239
00:10:18,666 --> 00:10:20,000
dahilan ng bashing.

240
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
Ayan na.

241
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
Ito ay kay Caleb
ikatlong pagbisita ngayong buwan.

242
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
May isang bagay lang

243
00:10:25,083 --> 00:10:26,541
maaaring pinag-uusapan nila
doon.

244
00:10:26,666 --> 00:10:28,250
[hinihingal] Pinagsasama-sama ang mga kawan.

245
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
-Pagsasama-sama ng mga kawan!
-Bagong tupa.

246
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
-Mga bagong field!
-Doggies?

247
00:10:32,415 --> 00:10:33,750
[George] Ako
pag-iisip tungkol dito!

248
00:10:33,915 --> 00:10:36,500
Binigyan kita ng pagkakataon
at nagsinungaling ka sa akin, Caleb!

249
00:10:36,665 --> 00:10:37,833
At wag ka ng bumalik.

250
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
[kumalabog ng pinto]

251
00:10:41,375 --> 00:10:42,375
[sumipol]

252
00:10:43,915 --> 00:10:45,375
[humihingal ang mga aso]

253
00:10:45,500 --> 00:10:48,125
Oops, parang hindi na
pagsamahin ang mga kawan, kung gayon.

254
00:10:48,250 --> 00:10:49,750
[umandar ang makina, umihip]

255
00:10:49,875 --> 00:10:51,165
[Zora] I felt so happy.

256
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
At ngayon nakaramdam ako ng lungkot at pagkabalisa.

257
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
Gusto kong kalimutan
nangyari ito!

258
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
tama ka.
Nakaka-disappoint masyado.

259
00:10:57,040 --> 00:10:58,290
Okay, lahat?

260
00:10:58,458 --> 00:11:01,250
Pipiliin nating kalimutan
Buong pagbisita ni Caleb

261
00:11:01,375 --> 00:11:02,375
sa bilang ng tatlo.

262
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
Isa. dalawa--

263
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
Ngunit paano ang tungkol kay Mopple?
Hindi niya makakalimutan ang mga bagay.

264
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
Bakit hindi?

265
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
Kawawang Mopple.

266
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
Siya ay ipinanganak
na may kakila-kilabot na pagdurusa.

267
00:11:12,458 --> 00:11:13,791
Hindi tulad ng iba sa atin,

268
00:11:13,916 --> 00:11:15,875
hindi siya makapili
para makalimutan ang mga bagay.

269
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
Ay, oo.

270
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
Mopple, kapag nakalimutan na natin,

271
00:11:19,625 --> 00:11:21,791
mangyaring huwag ipaalala sa amin
na nangyari ito.

272
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
Sigurado ka, bagaman?
Ito ay talagang hindi na masama.

273
00:11:24,583 --> 00:11:26,666
Hindi. Pero hindi
na mabuti, alinman.

274
00:11:26,791 --> 00:11:27,833
Kaya bakit mag-abala?

275
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
handa na?

276
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Isa.

277
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
Dalawa.

278
00:11:32,790 --> 00:11:33,915
Tatlo.

279
00:11:36,583 --> 00:11:38,125
-Ulap?
-Mmm-hmm?

280
00:11:38,250 --> 00:11:39,415
may tanong ako.

281
00:11:39,583 --> 00:11:41,250
Ay dandelion
gawin mo ang pilikmata ko

282
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
maganda kagaya mo?

283
00:11:42,540 --> 00:11:44,875
Hindi, wala silang ginagawa
para sa pilikmata.

284
00:11:45,083 --> 00:11:48,290
[magkasama] Ngunit gumagawa sila ng mga kababalaghan
para sa lana.

285
00:11:51,833 --> 00:11:52,833
[bumuntong hininga]

286
00:11:55,208 --> 00:11:56,208
[ungol]

287
00:11:58,290 --> 00:11:59,290
ayos lang ako.

288
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
Magiging maayos din ako, pangako.

289
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
Ito lang...

290
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
hindi ko alam.

291
00:12:19,541 --> 00:12:21,333
[singhot]

292
00:12:21,875 --> 00:12:23,625
Well, dahil umaasa ako

293
00:12:23,750 --> 00:12:25,500
gagawin ng mga bagay
maging iba sa lalong madaling panahon.

294
00:12:26,750 --> 00:12:29,375
-Ngunit hindi mo kailangang mag-alala.
-[humarap ng mahina]

295
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
[George] Magiging okay ka.

296
00:12:32,165 --> 00:12:34,125
At magiging okay din ako.

297
00:12:35,333 --> 00:12:37,333
[umaasa na tumutugtog ang musika]

298
00:13:03,541 --> 00:13:05,291
[bumukas ang pinto, tumikhim]

299
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
[Jo] Hiya.

300
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
Oh. Hello, hello.
Anumang bagay na kapana-panabik?

301
00:13:09,625 --> 00:13:14,208
Walang gaanong post para sa isang Lunes.
Mga bill at junk lang.

302
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
George.
Kanino siya nagpapadala ng mga sulat?

303
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
[Jo] Well, hindi dapat
sabihin kahit ano, ngunit...

304
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
Isang Miss Rebecca Hampstead.
Sa America.

305
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
Kung sino man siya,
nag-mail sila

306
00:13:25,000 --> 00:13:26,833
pabalik-balik sa loob ng ilang buwan.

307
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
At...

308
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
Sige na.

309
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Amoyin mo.

310
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
Papel na may amoy rosas.

311
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
Mga love letter sila.

312
00:13:34,790 --> 00:13:35,875
Maniniwala ka ba?

313
00:13:36,040 --> 00:13:40,000
Grouchy-pants George Hardy,
isang corny old romantic.

314
00:13:40,125 --> 00:13:41,790
-[tumawa]
-[Jo] Sino ang nakakaalam.

315
00:13:43,915 --> 00:13:45,500
Corny George.

316
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
[Jo chuckles] Oo.

317
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
-[Beth] Mag-ingat ka.
-[Jo] Oo, ikaw din.

318
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
Bye!

319
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
-Hello! Hi!
-Hello!

320
00:13:52,790 --> 00:13:54,500
Kagagaling ko lang sa city

321
00:13:54,625 --> 00:13:55,750
para sa
Denbrook Cultural Festival.

322
00:13:55,915 --> 00:13:57,500
Oh, hindi kapani-paniwala.

323
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
Ito na.

324
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
Sumunod ka sa akin.

325
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Ito ang ano.

326
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
Maligayang pagdating sa
Denbrook Cultural Festival.

327
00:14:07,958 --> 00:14:09,833
[nagpapatugtog ng symphonic music]

328
00:14:10,625 --> 00:14:13,083
-[lumilipad buzz]
-[lalaki] Nagbibiro ka.

329
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
ano?
Ito ang pamana ng ating bayan.

330
00:14:16,625 --> 00:14:17,625
ano...

331
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
Ano ang... Bumalik...
Bumalik sa Oz?

332
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
Oo, iyon ang pinakamagandang pelikula
kailanman ginawa.

333
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
At binaril nila ito
40 milya lang sa kalsada.

334
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
Sumasang-ayon ang karamihan
ito ay mas mahusay kaysa sa orihinal.

335
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
Hindi kailanman nakita ito.

336
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
[Beth] Sinong hindi nakakita
Bumalik sa Oz?

337
00:14:33,540 --> 00:14:37,500
Okay, pasensya na. Bakit mo gagawin
gumawa ng malaking banner para dito?

338
00:14:37,665 --> 00:14:38,708
Gusto kong dumating ang mga tao.

339
00:14:38,833 --> 00:14:40,540
Halos hindi isang festival
walang tao.

340
00:14:41,040 --> 00:14:44,208
Ay hindi,
hindi naman ito pista.

341
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
Hindi. Ilan lang itong mesa.

342
00:14:47,665 --> 00:14:49,915
Sinasabi mo ba sa akin
paano patakbuhin ang aking negosyo?

343
00:14:50,540 --> 00:14:51,540
Hindi.

344
00:14:52,540 --> 00:14:54,250
tama ka. pasensya na po.

345
00:14:55,000 --> 00:14:56,915
Bumaba na kami
sa maling paa doon.

346
00:14:57,040 --> 00:14:58,333
Um...

347
00:14:58,458 --> 00:14:59,665
Ang pangalan ko ay Elliot Matthews.

348
00:15:00,458 --> 00:15:01,541
Ako ay isang reporter
para sa Gazette.

349
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
Junior reporter.

350
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
Okay. ayos lang.
Nagtatrabaho ako sa obituaries desk.

351
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
Pero hinanap ko
para sa isang totoong kwento sa mahabang panahon,

352
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
at ang aking feature editor
binigyan ako nito:

353
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
Ang Denbrook
Cultural Festival.

354
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
-So? Parang panaginip.
-Oo, maganda iyon.

355
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
Hindi ako makakakuha ng promosyon
nagsusulat tungkol dito, ako ba? Hindi.

356
00:15:27,875 --> 00:15:30,166
-Napakasama.
-Hmm...

357
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
Sampu. Cash.

358
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
Para saan?

359
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
-Bayaran sa pagpasok.
-Bayaran sa pagpasok.

360
00:15:35,625 --> 00:15:36,625
Oh...

361
00:15:38,458 --> 00:15:39,540
Sampu.

362
00:15:39,708 --> 00:15:41,040
Kunin--

363
00:15:41,708 --> 00:15:42,915
Kunin mo lahat.

364
00:15:44,040 --> 00:15:45,290
basta--

365
00:15:46,415 --> 00:15:47,583
[malambot] Weirdo.

366
00:15:50,125 --> 00:15:51,625
[kulog na dumadagundong]

367
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
[bumuntong hininga]

368
00:15:56,708 --> 00:15:57,915
[pumutok ng kulog]

369
00:15:58,040 --> 00:16:00,041
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]

370
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
Nasaan si George?
Nasaan na ang nighttime story natin?

371
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
Dapat kanina pa siya lumabas.

372
00:16:12,666 --> 00:16:13,791
[pumutok ng kulog]

373
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
Aw, ang tunog na iyon ay wala
upang matakot sa.

374
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
Sir Richfield?

375
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
Oo, oras na para sabihin sa iyo,
maliliit na tupa,

376
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
sapagkat ito ang paraan ng mga bagay.

377
00:16:25,458 --> 00:16:28,708
Lahat ng mga ulap
ay dating tupa,

378
00:16:28,833 --> 00:16:30,166
tulad ng ikaw at ako.

379
00:16:30,333 --> 00:16:33,665
At kapag nakita nila
ang lupa ay naging masyadong tuyo,

380
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
nagsimula na silang sumayaw.

381
00:16:36,250 --> 00:16:38,165
Malaking booming na ingay

382
00:16:38,290 --> 00:16:40,208
habang sinisipa nila ang ulan
mula sa langit

383
00:16:40,375 --> 00:16:43,290
upang gawin ang damo
at lumaki ang klouber.

384
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
Lahat ba ng tupa ay nagiging ulap?

385
00:16:45,665 --> 00:16:48,208
Oo, Pickles. Lahat tayo.

386
00:16:48,375 --> 00:16:50,415
Magiging ulap ako balang araw,

387
00:16:50,540 --> 00:16:52,625
tulad ng ginawa ng mga magulang ko
bago ako.

388
00:16:52,958 --> 00:16:54,458
kahit...

389
00:16:54,583 --> 00:16:56,458
[tumawa] sa hindi malamang dahilan,

390
00:16:56,583 --> 00:16:57,915
hindi ko maalala
kung ano ito ay tulad ng

391
00:16:58,083 --> 00:17:00,416
kapag ang aking mga magulang
naging ulap.

392
00:17:00,541 --> 00:17:03,333
[tumawa] Mopple,
naaalala mo ang lahat.

393
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
Ang araw na iyon ay dapat
naging kahanga-hanga, tama?

394
00:17:07,290 --> 00:17:08,583
Um...

395
00:17:11,250 --> 00:17:12,250
[bumuntong hininga]

396
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Well, oo. Syempre.

397
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
Nagpaalam na sila

398
00:17:16,458 --> 00:17:18,790
at masayang lumutang
sa langit,

399
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
nagiging dalawang maganda
malalambot na ulap

400
00:17:21,915 --> 00:17:24,540
nakatingin sa aming lahat

401
00:17:24,790 --> 00:17:26,040
may pagmamahal.

402
00:17:27,290 --> 00:17:28,375
Magpakailanman.

403
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
salamat po.

404
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
Mmm-hmm...

405
00:17:33,875 --> 00:17:35,208
-[dagundong ang kulog]
-[pattering ng ulan]

406
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
At ayan na!

407
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
Gaya ng nararapat.

408
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
-[Lily] Oo.
-[whimpers]

409
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
[Lily] Lahat
ay tulad ng nararapat.

410
00:17:45,916 --> 00:17:47,625
[Winter Lamb whimpers]

411
00:17:47,750 --> 00:17:49,166
[pumutok ng kulog]

412
00:17:49,291 --> 00:17:51,291
[suspense na tumutugtog ng musika]

413
00:17:58,458 --> 00:18:00,458
-[umiikot]
-[pag-scrape]

414
00:18:11,541 --> 00:18:13,500
[ungol]

415
00:18:13,625 --> 00:18:14,833
[clatters]

416
00:18:14,958 --> 00:18:16,583
-[sumisigaw]
-[pagbagsak]

417
00:18:16,708 --> 00:18:18,708
[buzz]

418
00:18:22,583 --> 00:18:24,625
[Bumuntong hininga si Elliot]

419
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
[ungol]

420
00:18:28,666 --> 00:18:29,750
[bumuntong hininga]

421
00:18:30,625 --> 00:18:32,458
Sa maliwanag na bahagi,

422
00:18:32,583 --> 00:18:35,500
pinili mo ang perpektong oras
para umiwas dito.

423
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
Ito ay ang Denbrook
Cultural Festival!

424
00:18:39,125 --> 00:18:42,125
- Maswerte ka!
-[tumirit ng mga wiper]

425
00:18:42,250 --> 00:18:44,791
[babae] Well, pumunta ako
noong nakaraang katapusan ng linggo kasama ang aking kapatid na babae,

426
00:18:44,916 --> 00:18:46,291
at mayroon kaming ilang lokal na keso.

427
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
At ito ay mas mabuti
kaysa sa anuman

428
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
maaari kang bumili sa mga magarbong iyon
mga tindahan ng keso sa lungsod.

429
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
Sinabi ng aking kapatid na babae na ako ay--

430
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
Nakita mo ba yun?

431
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
[babae] Tingnan kung ano?

432
00:19:02,333 --> 00:19:04,583
[paghihilik]

433
00:19:04,708 --> 00:19:06,166
-[pumutok ang kulog]
-[ungol]

434
00:19:06,291 --> 00:19:07,583
[bleats]

435
00:19:09,375 --> 00:19:11,000
[pumutok ng kulog]

436
00:19:13,958 --> 00:19:15,458
[pumutok ng kulog]

437
00:19:15,583 --> 00:19:18,166
[bumuntong hininga, nanginginig]

438
00:19:19,458 --> 00:19:20,666
-[kumakatok sa pinto]
-[hinihingal]

439
00:19:20,791 --> 00:19:22,708
[pantalon]

440
00:19:27,708 --> 00:19:29,750
-[ huni ng mga ibon]
-[tumilaok ang manok]

441
00:19:29,875 --> 00:19:32,250
-[paghihilik]
-[ huni ng mga ibon]

442
00:19:33,750 --> 00:19:34,750
-[thuds]
-[ungol]

443
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
Yay! gising ka na pala!

444
00:19:36,583 --> 00:19:38,000
tinanong na kita
ilang beses

445
00:19:38,125 --> 00:19:39,583
- huwag gawin ito. [ungol]
-[thuds]

446
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
[magkasama] Nakalimutan natin!

447
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
Nakalimutan namin.

448
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
[Mopple] Syempre ginawa mo.

449
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
[Pickles] Tingnan mo yan!

450
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
-[Oliver] Hintayin mo ako!
-[Daisy] Teka, dahan-dahan!

451
00:19:47,750 --> 00:19:48,750
-[hikab]
-[ huni ng mga ibon]

452
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
[Mopple] ♪ Pag gising ko ♪

453
00:19:54,458 --> 00:19:57,166
♪ Ako ang magiging lalaki
sinong susunod na gigising-- ♪

454
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
-Lily? Ano ka--?
-[Tumahimik si Lily]

455
00:20:03,250 --> 00:20:05,750
Sa tingin ko ito ay isang laro.
Wag kang gumalaw.

456
00:20:05,916 --> 00:20:08,666
Talo ang unang gumalaw.

457
00:20:18,666 --> 00:20:19,666
[bumuntong hininga]

458
00:20:21,458 --> 00:20:23,416
Hindi siya naglalaro.

459
00:20:23,583 --> 00:20:26,791
Aba, anong ginagawa niya?

460
00:20:28,125 --> 00:20:29,125
[Mopple] Uh...

461
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
Lily.

462
00:20:31,125 --> 00:20:32,250
Siya ay...

463
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
Patay na siya.

464
00:20:35,000 --> 00:20:36,875
Patay na si George.

465
00:20:37,333 --> 00:20:39,791
Anong--? Anong ibig mong sabihin patay?

466
00:20:40,833 --> 00:20:42,208
Hindi yan totoo.

467
00:20:42,375 --> 00:20:44,250
Sa libro lang yan.

468
00:20:44,875 --> 00:20:47,541
[Huminga ng malalim si Lily]

469
00:20:48,208 --> 00:20:49,625
Ito ay totoo?

470
00:20:49,750 --> 00:20:52,666
[Napabuntong hininga si Lily]

471
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
Namamatay ang mga tao?

472
00:20:56,083 --> 00:20:57,666
[bumuntong hininga]

473
00:20:57,791 --> 00:21:00,083
Magiging ulap ba siya?

474
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
Hindi. Tupa lang ang gumagawa niyan.

475
00:21:15,250 --> 00:21:17,250
[huminga ng malalim]

476
00:21:32,666 --> 00:21:33,875
[tupa bleats]

477
00:21:34,000 --> 00:21:35,416
-"Patay"?
-[Cloud] "Patay"?

478
00:21:35,583 --> 00:21:36,916
Iyan ay isang tunay na bagay?

479
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
Mukhang ganoon.

480
00:21:39,125 --> 00:21:41,000
Ibig sabihin ba nito ay maaaring mamatay ang tupa?

481
00:21:41,166 --> 00:21:44,083
Hindi, Pickles,
nagiging ulap tayo, pero--

482
00:21:44,250 --> 00:21:45,541
Hindi pwedeng mamatay si George.

483
00:21:45,708 --> 00:21:48,250
Kailangan ko ng gamot ko.
Mayroon akong orf.

484
00:21:48,416 --> 00:21:49,416
Ano ang orf?

485
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
Ito ay orf.

486
00:21:50,958 --> 00:21:52,500
[lahat ng ungol]

487
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
Grabe yan!

488
00:21:53,833 --> 00:21:56,750
Sa tingin ko wala sa inyo
intindihin mo ang sinasabi ko.

489
00:21:57,333 --> 00:21:59,000
Wala na si George.

490
00:21:59,166 --> 00:22:00,958
Hindi na siya babalik.

491
00:22:01,125 --> 00:22:03,833
Ngunit si George ang aming pastol.
Ano ang gagawin natin?

492
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Oo, ikaw ang pinakamatalinong tupa
sa mundo, Lily.

493
00:22:06,125 --> 00:22:07,208
Sabihin sa amin kung ano ang gagawin!

494
00:22:07,375 --> 00:22:09,666
May isang bagay lang
magagawa natin.

495
00:22:10,791 --> 00:22:12,375
Kailangan na nating kalimutan si George.

496
00:22:12,541 --> 00:22:15,291
ano? Pero, Lily, si George.
Hindi natin pwedeng i-rem--

497
00:22:15,458 --> 00:22:18,791
Pag-alala sa kanya
masakit ng sobra. hindi ko kaya.

498
00:22:18,958 --> 00:22:20,000
Tama siya.

499
00:22:20,125 --> 00:22:22,708
Ang tupa ay hindi sinadya
para maramdaman ang mga ganyang bagay.

500
00:22:22,875 --> 00:22:25,791
Dapat nating piliin na kalimutan.

501
00:22:25,916 --> 00:22:29,500
[mahinang humikbi]
Sa bilang ng tatlo.

502
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
Pero hold on. huwag--

503
00:22:30,958 --> 00:22:31,958
Isa.

504
00:22:32,125 --> 00:22:33,500
Hindi, mangyaring huwag! Si George naman!

505
00:22:33,875 --> 00:22:34,916
Dalawa.

506
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
[Sebastian] Gagawin mo
walang kalimutan.

507
00:22:37,250 --> 00:22:38,250
[bulalas ng lahat]

508
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
Sebastian.

509
00:22:39,708 --> 00:22:41,916
Akala mo talaga
na hahayaan kita

510
00:22:42,041 --> 00:22:44,125
madaling kalimutan ang aking pastol?

511
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
Siya ay atin
pastol, Sebastian.

512
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
Minahal namin siya lahat.

513
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
Napakasakit na tiisin.

514
00:22:50,541 --> 00:22:52,250
At kakalimutan na natin.

515
00:22:52,416 --> 00:22:54,416
Hindi, hindi mo gagawin.

516
00:22:54,583 --> 00:22:57,333
Maaalala mo siya
dahil ito ay tama.

517
00:22:57,500 --> 00:22:58,958
Dahil ito lang.

518
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Ano lang?

519
00:23:00,625 --> 00:23:02,833
Hindi, hindi ju-- ang ibig kong sabihin ay hustisya.

520
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
Tayo lang ano?

521
00:23:04,958 --> 00:23:07,333
Just-tice. Katarungan.

522
00:23:07,500 --> 00:23:09,875
Ibig sabihin ang mabuti ay dapat
hindi sasaktan ng masama.

523
00:23:10,041 --> 00:23:12,375
Hindi dapat saktan ang mahihina
ng malakas.

524
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
At isang kaibigan
hindi dapat kalimutan.

525
00:23:15,833 --> 00:23:18,791
Isang beses ipinakita sa akin ni George ang hustisya.

526
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
Deserve niya ito bilang kapalit.

527
00:23:21,250 --> 00:23:22,375
totoo naman.

528
00:23:22,500 --> 00:23:24,500
Si George ay palaging
napakabait sa akin.

529
00:23:24,666 --> 00:23:25,666
Sa inyong lahat.

530
00:23:25,833 --> 00:23:28,333
Kaya ka niya pinalaki
para lamang sa iyong lana.

531
00:23:28,500 --> 00:23:30,125
Bakit pa
may magaalaga ba ng tupa?

532
00:23:30,250 --> 00:23:31,375
Walang ibang dahilan.
Ang lana lang.

533
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
Tanging ang kaibig-ibig na lana.

534
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
Ooh! may tanong ako.

535
00:23:34,208 --> 00:23:35,666
Ano ang ibig sabihin
ng buhay ng tao

536
00:23:35,791 --> 00:23:38,000
kung pwede lang matapos ang lahat isang araw
sa isang kisap mata?

537
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
Sa katunayan,
bakit nandito ang mga tao?

538
00:23:39,750 --> 00:23:41,000
At sino ang gumawa sa kanila?
At sino ang gumawa sa atin?

539
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
At kung ano ang nasa loob ng isang puno

540
00:23:42,083 --> 00:23:43,250
at saan napupunta ang buwan
sa araw?

541
00:23:43,375 --> 00:23:45,666
-At bakit pinatay si George?
-[bulalas ng lahat]

542
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
"Pinatay"?
Ano ang ibig mong sabihing "pinatay"?

543
00:23:48,416 --> 00:23:49,583
Sa mga kwento sa gabi,

544
00:23:49,708 --> 00:23:51,166
ang mga patay na tao
ay laging pinapatay.

545
00:23:51,333 --> 00:23:52,416
[Cloud] Hindi, hindi, Zora.

546
00:23:52,583 --> 00:23:54,958
Nagpapanggap lahat yan.
Ito ay totoo.

547
00:23:55,125 --> 00:23:56,208
Hindi ba, Lily?

548
00:23:56,375 --> 00:23:57,458
Oo, eksakto.

549
00:23:57,583 --> 00:23:59,750
Walang dahilan
isipin na si George ay--

550
00:24:00,125 --> 00:24:01,291
[hinihingal]

551
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
Ang kanyang sumbrero.

552
00:24:04,250 --> 00:24:06,458
[sirena sumisigaw]

553
00:24:16,458 --> 00:24:18,458
[huni ng mga ibon]

554
00:24:20,375 --> 00:24:22,375
Lumapit ako para pirmahan siya
ilang papel

555
00:24:22,500 --> 00:24:23,875
at natagpuan siyang ganito.

556
00:24:25,166 --> 00:24:26,583
Gusto mo ba
magsabi ng ilang salita?

557
00:24:26,750 --> 00:24:27,583
Hindi.

558
00:24:27,708 --> 00:24:29,708
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]

559
00:24:30,875 --> 00:24:32,000
Caleb.

560
00:24:34,083 --> 00:24:35,958
Anong ginagawa ng butcher dito?

561
00:24:38,166 --> 00:24:39,375
lima.

562
00:24:40,291 --> 00:24:41,333
Anim.

563
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
Gusto niya ang tupa.

564
00:24:45,875 --> 00:24:47,500
labinlima.

565
00:24:49,041 --> 00:24:50,583
Labing-anim.

566
00:24:51,083 --> 00:24:52,500
Lily. Anong balak mo?

567
00:24:52,666 --> 00:24:54,375
Baka wala lang...

568
00:24:54,541 --> 00:24:55,583
pero hindi ko mapigilang mag isip

569
00:24:55,708 --> 00:24:57,541
tungkol sa sumbrero ni George
at kapote.

570
00:24:57,708 --> 00:24:58,875
Anong sombrero at kapote?

571
00:24:59,041 --> 00:24:59,916
Eksakto.

572
00:25:00,041 --> 00:25:02,333
Lumabas siya sa isang bagyo.
Bakit hindi niya isinuot?

573
00:25:02,500 --> 00:25:03,750
Maliban kung...

574
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
[panlilibak] Palakasin mo ako.

575
00:25:07,333 --> 00:25:09,208
[Mopple ungol]

576
00:25:09,333 --> 00:25:10,375
ano?

577
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
sabi ko,
Sana makalimutan ko ito.

578
00:25:16,041 --> 00:25:17,791
May nakikita ka ba?

579
00:25:19,708 --> 00:25:22,208
nakikita ko lahat.

580
00:25:22,791 --> 00:25:24,750
[paghihilik]

581
00:25:24,875 --> 00:25:26,666
[papalapit na sasakyan]

582
00:25:31,375 --> 00:25:33,375
[hindi malinaw na daldalan sa radyo]

583
00:25:37,416 --> 00:25:38,791
[Tim] Excuse me?

584
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
Umaga.

585
00:25:40,166 --> 00:25:42,375
[Tim] Sorry, ano ka ba
ginagawa pa rin sa bayan?

586
00:25:42,541 --> 00:25:44,375
Mga problema sa sasakyan. Sino ito?

587
00:25:44,750 --> 00:25:47,208
Ang kanyang pangalan ay George Hardy.
Siya ay isang pastol.

588
00:25:47,541 --> 00:25:48,875
anong nangyari?

589
00:25:49,041 --> 00:25:50,541
Malamang atake sa puso.

590
00:25:50,708 --> 00:25:53,041
Walang gaanong kwento para sa iyo,
natatakot ako.

591
00:25:53,416 --> 00:25:56,208
Maliban na lang kung meron
hindi karaniwan. tama?

592
00:25:56,375 --> 00:25:58,166
Hindi.
At tumingin ako kung saan-saan.

593
00:25:58,333 --> 00:26:00,250
Sa paligid ng caravan.

594
00:26:01,291 --> 00:26:02,833
Sa ilalim ng caravan.

595
00:26:03,000 --> 00:26:04,958
Paano sa loob ng caravan?

596
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
Mmm...

597
00:26:10,250 --> 00:26:11,750
Worth a shot.

598
00:26:12,625 --> 00:26:14,583
Oh, baka hindi ito gagawin...

599
00:26:15,875 --> 00:26:16,916
ano?

600
00:26:17,083 --> 00:26:18,875
May fingerprints, innit?

601
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
Tama. Forensics.

602
00:26:23,500 --> 00:26:24,541
Oo.

603
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Well, ang lahat ay mukhang maayos.

604
00:26:35,791 --> 00:26:37,291
Maghintay, maghintay, maghintay.

605
00:26:38,333 --> 00:26:40,041
Bakit ang isang lalaki
inaatake sa puso

606
00:26:40,166 --> 00:26:43,125
bumangon ka na lang at maglakad sa labas?

607
00:26:43,458 --> 00:26:45,166
Malamang sa labas
kapag nangyari ito.

608
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
Hindi, hindi. Dito nangyari.

609
00:26:47,833 --> 00:26:49,583
Ibinagsak niya ang kanyang upuan.

610
00:26:53,416 --> 00:26:54,916
[malambot] At hindi siya nag-iisa.

611
00:26:55,208 --> 00:26:56,875
At hindi siya nag-iisa.

612
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
[Tim] Halika, pare.

613
00:27:00,833 --> 00:27:02,291
Ito ay isang atake sa puso.

614
00:27:02,458 --> 00:27:04,416
Para sa akin, ikaw
sadyang binabalewala ang katotohanan

615
00:27:04,541 --> 00:27:06,333
may ebidensya
magmungkahi kung hindi.

616
00:27:06,458 --> 00:27:09,541
ano bang sinasabi mo
Na natatakot ako na isa itong pagpatay?

617
00:27:09,916 --> 00:27:10,750
ikaw ba

618
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
Pakiusap.

619
00:27:12,833 --> 00:27:15,000
sana meron
isang pagpatay sa Denbrook.

620
00:27:15,125 --> 00:27:16,458
sana meron
isang pagpatay sa isang araw.

621
00:27:16,625 --> 00:27:18,208
Wala nang makakapagpasaya sa akin.

622
00:27:20,125 --> 00:27:24,291
Tingnan mo, alam kong kailangan mo ng kwento
para sa iyong malaking karera sa pahayagan.

623
00:27:24,458 --> 00:27:25,875
Pero sorry...

624
00:27:27,750 --> 00:27:28,875
[Busina ng sasakyan]

625
00:27:29,000 --> 00:27:31,708
Si George Hardy ay hindi pinatay.

626
00:27:32,500 --> 00:27:33,916
Si George Hardy ay pinatay.

627
00:27:34,041 --> 00:27:35,208
[lahat ng hingal]

628
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
Ang pulis
sinabing pagpatay?

629
00:27:37,875 --> 00:27:40,000
Hindi. Ang pulis
sinabing atake sa puso.

630
00:27:40,125 --> 00:27:41,125
Pero mali siya.

631
00:27:41,291 --> 00:27:44,583
Oh. Kaya hindi talaga ito pagpatay.

632
00:27:44,750 --> 00:27:48,625
Ito ay isang ligaw na hula
ginawa ng isang barnyard na hayop.

633
00:27:49,666 --> 00:27:51,333
[clicks tongue] Okay.

634
00:27:52,000 --> 00:27:53,875
May binisita si George

635
00:27:54,000 --> 00:27:56,083
alam na alam niya
para mag-alok ng inumin.

636
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
Nagkasakit tuloy siya.

637
00:27:58,000 --> 00:28:01,041
Ang kabiguan ng kanyang bisita
upang alertuhan ang sinuman

638
00:28:01,166 --> 00:28:02,791
nagmumungkahi na
naging responsable sila,

639
00:28:02,958 --> 00:28:06,375
at ang kakulangan ng nakikitang pinsala
nagmumungkahi ng lason.

640
00:28:06,708 --> 00:28:09,041
Ang madaming berdeng mantsa
sa kanyang kamay

641
00:28:09,166 --> 00:28:10,666
tumuturo sa isang pakikibaka.

642
00:28:10,875 --> 00:28:12,583
Nakatakas ang killer.

643
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
Si George ay sumuko
sa lason at namatay.

644
00:28:16,666 --> 00:28:18,208
[hindi malinaw na daldalan]

645
00:28:18,458 --> 00:28:19,625
Hindi ko nahulaan.

646
00:28:20,458 --> 00:28:21,833
-Hmm...
-[Lily] Ang pulis

647
00:28:21,958 --> 00:28:23,541
ay ganap na walang pag-asa,
sa paraang sila ay palaging

648
00:28:23,666 --> 00:28:24,625
sa mga kwento sa gabi.

649
00:28:24,791 --> 00:28:26,958
Kaya pala may iba
kailangang sumama

650
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
at lutasin ang krimen.

651
00:28:28,333 --> 00:28:29,416
WHO?

652
00:28:29,708 --> 00:28:31,208
Pinakain kami ni George.

653
00:28:31,375 --> 00:28:33,500
Inalagaan kami ni George.

654
00:28:33,666 --> 00:28:35,541
Mahal kami ni George.

655
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
Utang namin sa kanya ang lahat.

656
00:28:37,875 --> 00:28:39,500
ano bang sinasabi mo

657
00:28:39,666 --> 00:28:42,208
Ang aming pastol
ay pinatay.

658
00:28:42,375 --> 00:28:45,125
At lulutasin natin ang krimen.

659
00:28:46,125 --> 00:28:47,916
[tumawa si Sebastian]

660
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Anong nakakatawa?

661
00:28:50,666 --> 00:28:52,833
Oh, wow.

662
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
Upang magsimula sa...

663
00:28:55,208 --> 00:28:57,541
ikaw ay tupa!

664
00:28:57,875 --> 00:28:59,000
Siya ay nagsasalita tungkol sa iyo.

665
00:28:59,166 --> 00:29:03,500
Akala mo lahat ikaw
sapat na matalino upang malutas ang isang krimen?

666
00:29:03,666 --> 00:29:07,041
Alam mo ba kung ano ang tawag sa tao
mga taong bobo

667
00:29:07,166 --> 00:29:08,416
sinong hindi makapag-isip
para sa sarili nila?

668
00:29:08,583 --> 00:29:09,583
[hinihingal] Mga itik!

669
00:29:09,750 --> 00:29:10,583
tupa!

670
00:29:10,750 --> 00:29:13,541
At ikaw. Ang "pinakamatalino
tupa sa mundo."

671
00:29:13,708 --> 00:29:16,458
saan ka napunta
"sa mundo"?

672
00:29:16,750 --> 00:29:19,541
Dito? At doon?

673
00:29:19,916 --> 00:29:20,958
Pakiusap.

674
00:29:21,125 --> 00:29:22,541
Bumalik ka na lang sa iyong dayami

675
00:29:22,666 --> 00:29:25,208
at ang iyong mga dandelion
at ang iyong mga naps

676
00:29:25,375 --> 00:29:28,125
at iwanan ang mga kaso ng pagpatay
sa mga tao.

677
00:29:29,666 --> 00:29:32,125
Kaya. Magsisimula na ba tayo?

678
00:29:34,250 --> 00:29:37,916
Maghanap ng mga pahiwatig.
Huwag istorbohin ang anumang ebidensya.

679
00:29:38,041 --> 00:29:39,958
[ngumunguya]

680
00:29:40,083 --> 00:29:42,916
At bawal kumain sa pinangyarihan ng krimen!

681
00:29:43,041 --> 00:29:43,875
[ dumura]

682
00:29:44,250 --> 00:29:45,541
[Wool-Eyes] Hoy, ano ito?

683
00:29:45,708 --> 00:29:48,750
Guys! Baka nasa loob ako ng clue!

684
00:29:48,875 --> 00:29:50,166
-[clangs]
-[Wool-Eyes] Aba!

685
00:29:50,291 --> 00:29:52,625
Ay naku. Hello?

686
00:29:52,750 --> 00:29:54,750
Okay, tayo na lang
kalimutan ang tungkol sa mga pahiwatig.

687
00:29:54,916 --> 00:29:58,375
May nakakita ba
ang gabi ng pagpatay?

688
00:29:58,541 --> 00:30:00,000
ginawa ko.

689
00:30:01,166 --> 00:30:03,208
Nakita kita, Sebastian.

690
00:30:04,250 --> 00:30:05,458
Ginawa ni Sebastian!

691
00:30:05,625 --> 00:30:07,166
mamamatay tao!

692
00:30:07,708 --> 00:30:09,666
Tama. ginawa ko.

693
00:30:09,833 --> 00:30:11,875
Pumasok ako sa isang pinto
Hindi ako kasya,

694
00:30:12,000 --> 00:30:13,833
umupo sa isang upuan
hindi iyon hahawak sa akin,

695
00:30:14,000 --> 00:30:16,083
at pinatay ko ang sarili kong pastol
ng walang dahilan

696
00:30:16,250 --> 00:30:17,583
sa pamamagitan ng maselang pagpisil

697
00:30:17,708 --> 00:30:20,166
mga patak ng lason
sa kanyang baso

698
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
gamit ito.

699
00:30:22,333 --> 00:30:24,041
-May punto siya.
-[Wool-Eyes] Anong nangyayari?

700
00:30:24,208 --> 00:30:26,541
May nakita bang tao sa inyo?

701
00:30:27,291 --> 00:30:29,041
Nakita ko ang multo ni George.

702
00:30:29,166 --> 00:30:30,166
[lahat ng ungol]

703
00:30:30,291 --> 00:30:32,083
-Hindi, hindi mo ginawa.
-[Winter Lamb] Ginawa ko.

704
00:30:34,166 --> 00:30:36,333
Bumangon ang multo
mula sa kanyang katawan.

705
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
I mean, hindi ko nakita
mabuti sa dilim,

706
00:30:40,041 --> 00:30:42,333
pero may amoy
tulad ni George at--

707
00:30:42,500 --> 00:30:43,875
Mangyaring, Winter Lamb,

708
00:30:44,000 --> 00:30:45,375
-hindi ito ang oras.
-[tunog ng kampana ng simbahan]

709
00:30:45,833 --> 00:30:48,500
[Cloud] Mga kampana? Ngunit mayroon
kampana dalawang araw na ang nakalipas.

710
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
Ginagamit nila ang mga kampana
upang tawagan ang mga pagtitipon sa bayan.

711
00:30:51,791 --> 00:30:53,041
Tungkol ito kay George.

712
00:30:53,208 --> 00:30:54,250
Syempre!

713
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
Sa mga kwento sa gabi,

714
00:30:55,916 --> 00:30:58,916
laging may pagtitipon
upang ipahayag ang pagpatay.

715
00:30:59,083 --> 00:31:01,000
At ang pumatay
ay palaging kasama nila.

716
00:31:01,166 --> 00:31:03,125
-Kailangan natin doon.
-[tumawa]

717
00:31:03,250 --> 00:31:05,458
Akala mo matapang ka
umalis ng bahay?

718
00:31:05,625 --> 00:31:07,458
Wala sa inyo
kailanman umalis sa parang.

719
00:31:07,625 --> 00:31:10,083
Ang iyong mga hooves ay hindi kailanman hinawakan
kahit ano maliban sa damo.

720
00:31:10,250 --> 00:31:12,083
Anong mahirap
tungkol sa pag-alis ng bahay?

721
00:31:12,250 --> 00:31:13,625
Hindi kami natatakot.

722
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
-Mopple, ano iyon?
-Sa tingin ko ito ay isang kalsada.

723
00:31:21,125 --> 00:31:22,166
Ngunit saan ito gawa?

724
00:31:22,291 --> 00:31:23,541
Well, hindi damo,
masasabi ko sayo yan.

725
00:31:23,666 --> 00:31:24,750
[Sebastian] Lily?

726
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
Oo!

727
00:31:26,458 --> 00:31:27,916
sasama ka ba

728
00:31:28,083 --> 00:31:29,750
Ako lang, um...

729
00:31:30,083 --> 00:31:32,125
Mauna ka na.

730
00:31:32,291 --> 00:31:34,458
Bakit ka sumisigaw?

731
00:31:34,625 --> 00:31:36,916
Ilang dipa lang ang layo ko
galing sayo.

732
00:31:38,666 --> 00:31:40,333
Ngunit ito ay nararamdaman hanggang ngayon.

733
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
Lahat ng kailangan mong gawin
ay tumatawid sa kalsada.

734
00:31:44,083 --> 00:31:45,833
[huminga ng malalim]

735
00:31:48,250 --> 00:31:49,833
[kinilig]

736
00:31:49,958 --> 00:31:52,750
-[rumbling]
-[Humihingal si Lily]

737
00:31:55,416 --> 00:31:56,541
[bumuntong hininga]

738
00:31:56,666 --> 00:31:59,166
Hindi. Hindi, hindi ko kaya.

739
00:31:59,333 --> 00:32:00,625
Imposible naman.

740
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
[bumuntong hininga]

741
00:32:03,291 --> 00:32:06,291
[kumakalak]

742
00:32:12,708 --> 00:32:13,916
[bumuntong hininga]

743
00:32:14,041 --> 00:32:15,291
[bumuntong hininga]

744
00:32:15,416 --> 00:32:17,083
Hindi mo kasalanan.

745
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
Tayo ay kung sino tayo.

746
00:32:21,666 --> 00:32:25,541
Baka kung
ikaw at ako ay sabay na tumatawid.

747
00:32:27,416 --> 00:32:28,708
Para kay George?

748
00:32:30,541 --> 00:32:32,125
Para kay George.

749
00:32:33,125 --> 00:32:34,458
Magkasama.

750
00:32:36,791 --> 00:32:37,791
[clack]

751
00:32:37,916 --> 00:32:39,916
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

752
00:32:45,833 --> 00:32:48,208
- Gusto kong bumalik.
-Gayundin ako. Ituloy mo.

753
00:32:49,583 --> 00:32:51,458
[napasigaw]

754
00:32:51,583 --> 00:32:54,541
Nagawa namin ito!
Umalis kami ng bahay!

755
00:32:54,708 --> 00:32:56,875
Kita mo? Ang tupa ay maaaring gumawa ng mga bagay.

756
00:32:57,041 --> 00:32:59,583
Sa katunayan, magagawa natin ang lahat.

757
00:32:59,750 --> 00:33:01,125
Whoop-de-do.

758
00:33:01,291 --> 00:33:03,458
Dalawang milya na lang ang kailangan.

759
00:33:03,625 --> 00:33:05,291
Hindi problema.

760
00:33:05,916 --> 00:33:08,000
At ilang milya iyon?

761
00:33:08,666 --> 00:33:10,333
[Sebastian] Aaminin ko,
bilib ako.

762
00:33:10,500 --> 00:33:12,375
Hindi mo malulutas ang misteryo,

763
00:33:12,500 --> 00:33:14,791
pero at least nakikita mo
kaunti sa mundo.

764
00:33:14,958 --> 00:33:17,000
Syempre
Malulutas ko ang misteryo.

765
00:33:17,166 --> 00:33:19,250
-Aayusin ko ito mamayang gabi.
-[Umuungol ang mga insekto]

766
00:33:19,666 --> 00:33:20,791
[Lily] Binasa tayo ni George ng dose-dosenang

767
00:33:20,916 --> 00:33:22,291
-ng mga kwentong ito sa gabi.
-[Mopple pants at hingal]

768
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
Sumunod sila

769
00:33:23,625 --> 00:33:25,208
- napakasimpleng mga patakaran.
-[bulalas]

770
00:33:25,375 --> 00:33:26,583
[Lily] Mopple?

771
00:33:27,333 --> 00:33:29,166
ha? Oh. Isa!

772
00:33:29,333 --> 00:33:31,500
Laging bumabalik ang killer
patungo sa pinangyarihan ng krimen.

773
00:33:31,666 --> 00:33:33,500
-Dalawa!
-Ang pulis palagi

774
00:33:33,625 --> 00:33:34,625
sa tingin ng drifter ang gumawa nito.

775
00:33:34,791 --> 00:33:36,333
Oh, lagi silang nagpapatuloy
tungkol sa isang drifter.

776
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
Tatlo.

777
00:33:37,416 --> 00:33:40,625
Dumating ang isang hindi inaasahang tao
at nagbabago ang lahat.

778
00:33:40,791 --> 00:33:41,625
Apat!

779
00:33:41,791 --> 00:33:44,625
Ang biktima
ay ang pinakamahalagang palatandaan.

780
00:33:44,958 --> 00:33:47,250
Well, iyon ay simple.

781
00:33:47,416 --> 00:33:49,416
Ngunit mahahanap mo ang totoong mundo

782
00:33:49,541 --> 00:33:52,500
ay medyo mas kumplikado
kaysa sa isang libro.

783
00:33:52,666 --> 00:33:53,833
Speaking of...

784
00:33:54,000 --> 00:33:56,583
Maligayang pagdating sa Denbrook.

785
00:33:56,958 --> 00:33:58,208
Ano ito?

786
00:33:58,375 --> 00:34:01,291
Ito ang simbahan kung saan
isang taong pinangalanang "Diyos" ay nabubuhay.

787
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
[Lily] Sino ang Diyos?

788
00:34:02,625 --> 00:34:03,958
[Sebastian] Medyo
nakakalito.

789
00:34:04,125 --> 00:34:05,541
Ang Diyos ay isang pastol.

790
00:34:05,708 --> 00:34:07,125
Kaya ba siya ang ating pastol?

791
00:34:07,291 --> 00:34:09,875
Hindi. Dahil tupa din siya.

792
00:34:10,000 --> 00:34:10,833
ano?

793
00:34:10,958 --> 00:34:12,666
At invisible din siya.

794
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
At siya ay gawa sa tinapay.

795
00:34:14,250 --> 00:34:15,625
At sinisiraan niya ang mga bagay.

796
00:34:15,750 --> 00:34:17,708
Daming bagay. Parang beaver?

797
00:34:17,875 --> 00:34:18,875
Oo.

798
00:34:19,041 --> 00:34:22,541
Kaya ang Diyos ay isang malaki, hindi nakikita
tupa-beaver na gawa sa tinapay?

799
00:34:22,708 --> 00:34:24,666
Oo. At kinakain nila siya
tuwing Linggo.

800
00:34:25,625 --> 00:34:26,916
Kawawang Diyos.

801
00:34:27,250 --> 00:34:28,583
Alam kong ako noon
dapat ay bumalik,

802
00:34:28,750 --> 00:34:30,375
pero baka nadapa ako

803
00:34:30,500 --> 00:34:32,375
sa una ko
misteryo ng pagpatay sa maliit na bayan.

804
00:34:32,541 --> 00:34:34,333
Kailangan kong pumunta, kailangan kong umalis.

805
00:34:34,500 --> 00:34:36,333
Halika na.
Hindi nila tayo makikita mula rito.

806
00:34:36,500 --> 00:34:38,875
Nakita ka na nila
at walang pakialam.

807
00:34:39,041 --> 00:34:41,416
Sa ika-100 pagkakataon,
ikaw ay tupa.

808
00:34:41,541 --> 00:34:43,875
-[tumahimik]
-[Tim] Mga Mamamayan ng Denbrook.

809
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
Alam kong may tsismis

810
00:34:45,958 --> 00:34:48,791
na pagkamatay ni George Hardy
ay kahina-hinala.

811
00:34:48,958 --> 00:34:51,333
Pero bawal ako magcomment
sa pagkalason

812
00:34:51,458 --> 00:34:52,583
-hanggang sa imbestigasyon--
-[bulalas ng lahat]

813
00:34:52,708 --> 00:34:54,625
Teka! Pinatay si George?

814
00:34:55,500 --> 00:34:56,625
Oh, crap.

815
00:34:56,791 --> 00:34:59,041
Paumanhin, anong uri ng lason?

816
00:34:59,208 --> 00:35:00,208
Tingnan mo.

817
00:35:00,750 --> 00:35:03,250
Nalason si George
sa pamamagitan ng tinatawag na taxine.

818
00:35:03,541 --> 00:35:05,166
Ito ay matatagpuan sa mga berry
ng yew tree.

819
00:35:05,333 --> 00:35:07,666
At ang mga punong ito,
dito ba sila tumutubo?

820
00:35:09,375 --> 00:35:11,916
-Diyan mismo.
- [bulalas ng mga tao]

821
00:35:12,041 --> 00:35:13,625
Tapos isa sa amin
sino ang pumatay sa kanya.

822
00:35:13,791 --> 00:35:15,083
[Tim] Hindi, hindi. Hindi. Hindi.

823
00:35:15,250 --> 00:35:18,333
Pakiusap. Ito ay
halos tiyak na isang drifter.

824
00:35:18,458 --> 00:35:21,083
[tupa bleating
sa pagkabigo]

825
00:35:22,833 --> 00:35:24,541
-Anong meron sa kanila?
-[Busina ng kotse]

826
00:35:31,333 --> 00:35:33,333
[nagpapatugtog ng panaginip na musika]

827
00:35:44,958 --> 00:35:46,416
[babae] Opisyal Derry?

828
00:35:47,291 --> 00:35:48,583
Officer Derry.

829
00:35:49,500 --> 00:35:50,583
Oo.

830
00:35:50,916 --> 00:35:53,500
Anong--? Uh, ako ang taong iyon.

831
00:35:53,666 --> 00:35:56,375
Lydia Harbottle?
Harbottle at Bloom?

832
00:35:56,625 --> 00:35:57,458
Nag-usap kami kanina.

833
00:35:57,583 --> 00:36:00,125
ako ang huli
Ang abogado ni George Hardy.

834
00:36:00,291 --> 00:36:02,750
Tama. At ikaw ay?

835
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
Ako si Rebecca Hampstead.

836
00:36:05,083 --> 00:36:06,833
Ako, um, anak ni George.

837
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
-[bulalas ng lahat]
-May anak siyang babae?

838
00:36:08,458 --> 00:36:10,166
[babae] Si George ay may anak na babae?

839
00:36:10,666 --> 00:36:15,291
Dumating ang isang hindi inaasahang tao
at nagbabago ang lahat.

840
00:36:15,875 --> 00:36:16,708
[clangs]

841
00:36:16,833 --> 00:36:18,125
[Tim] Iyo na yan
numero ng telepono doon

842
00:36:18,250 --> 00:36:19,541
sa ibaba ng pahina.

843
00:36:19,708 --> 00:36:21,541
Yan ang alam kong tawag sayo.

844
00:36:21,708 --> 00:36:23,291
Lagi akong nade-detect.

845
00:36:23,458 --> 00:36:25,125
Hmm... Hindi ka detective,
bagaman, ikaw ba?

846
00:36:25,291 --> 00:36:26,291
Alam ko, pero--

847
00:36:26,416 --> 00:36:28,541
Natagpuan mo ang dokumentong ito
nakaupo sa labas

848
00:36:28,666 --> 00:36:30,333
sa isang desk
sa isang maliit na caravan.

849
00:36:30,458 --> 00:36:31,708
yun lang
"napapansin," hindi ba?

850
00:36:31,875 --> 00:36:32,708
Well...

851
00:36:32,833 --> 00:36:34,458
Kaya napansin mo ang dokumentong ito

852
00:36:34,583 --> 00:36:37,250
sa pangalawang pagkakataon na pumunta ka
sa caravan ni Mr. Hardy?

853
00:36:37,416 --> 00:36:38,333
[clears throat] Tama iyan.

854
00:36:38,500 --> 00:36:40,333
Kaya, kailangan kong bumalik doon,

855
00:36:40,458 --> 00:36:41,708
ibigay ang eksena
isang magandang paghahanap.

856
00:36:42,125 --> 00:36:45,250
Nilagay ko ang police tape.
Mas malagkit kaysa sa inaasahan ko.

857
00:36:45,375 --> 00:36:47,000
walang pakialam,
ni kahit sino kailanman.

858
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
Nabasa mo na ba?
Nilingon mo pa ba ito?

859
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
Hindi. Hindi ko negosyo.

860
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
Ito ay napaka partikular.

861
00:36:54,208 --> 00:36:56,166
Gagawa ako ng pagbabasa ng kalooban
mamayang hapon.

862
00:36:56,333 --> 00:36:57,875
Ang mga sumusunod na tao
ay pinangalanan,

863
00:36:58,000 --> 00:37:00,125
kaya siguraduhin mo
na naroroon sila.

864
00:37:00,291 --> 00:37:04,291
Ang Reverend Hillcoate,
Caleb Merrow...

865
00:37:04,458 --> 00:37:05,875
Isulat ito.

866
00:37:06,041 --> 00:37:09,791
Ang Reverend Hillcoate,
Caleb Merrow, Beth Pennock,

867
00:37:09,958 --> 00:37:14,416
Ham Gilyard, ikaw,
at Rebecca Hampstead.

868
00:37:14,583 --> 00:37:16,708
mananatili ako
sa Partridge Inn.

869
00:37:17,291 --> 00:37:19,875
Doon namin gagawin ang pagbabasa
sa 5:00 p.m. matalas.

870
00:37:20,041 --> 00:37:22,125
singko p.m. 1700.

871
00:37:22,291 --> 00:37:25,458
Alam mo, sinabi ko sa iyo
na nakatira si Rebecca sa America

872
00:37:25,583 --> 00:37:27,625
at narito pa siya
sa Denbrook

873
00:37:27,791 --> 00:37:30,833
sa mismong araw na sinabi mo sa akin
na patay na ang kanyang ama.

874
00:37:31,000 --> 00:37:32,958
Ibig sabihin noon na siya
sa bansang ito

875
00:37:33,083 --> 00:37:34,083
noong gabing pinatay siya.

876
00:37:34,208 --> 00:37:35,750
Pero hindi mo ginawa
kunin mo yan, diba?

877
00:37:37,000 --> 00:37:38,083
Oo.

878
00:37:38,416 --> 00:37:40,916
Hindi. Oo. Syempre ginawa ko.

879
00:37:41,333 --> 00:37:43,750
Ito ang iyong unang pagpatay,
hindi ba?

880
00:37:43,916 --> 00:37:44,958
ano?

881
00:37:46,000 --> 00:37:47,833
Sa tingin mo pinatay ko siya?

882
00:37:51,333 --> 00:37:53,291
Oh. Oh.

883
00:37:54,041 --> 00:37:57,541
Oo, ibig mong sabihin
ang una kong kaso ng pagpatay.

884
00:37:58,500 --> 00:38:01,833
Well, nasa iyo na ang lahat
balikat ngayon, Officer Derry.

885
00:38:02,166 --> 00:38:03,250
Magkita tayo ng 5:00.

886
00:38:03,416 --> 00:38:05,083
Magkita tayo sa 5:00,
Miss Harbottle.

887
00:38:05,250 --> 00:38:06,541
Madam Harbottle.

888
00:38:08,791 --> 00:38:10,916
Kailangan nating makuha
to that will pagbabasa.

889
00:38:11,500 --> 00:38:13,083
[Sebastian] Ito ay
ang Partridge Inn.

890
00:38:13,250 --> 00:38:15,291
Minsan kumakain ako ng bulaklak dito.

891
00:38:15,458 --> 00:38:18,750
Kahit na, hindi ko alam kung paano
ito ay sinadya na mahalaga.

892
00:38:18,916 --> 00:38:20,208
[Lily]
Sa mga kwento sa gabi,

893
00:38:20,333 --> 00:38:21,291
laging may kalooban,

894
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
at ang mga tao sa kalooban
ang laging suspek.

895
00:38:25,375 --> 00:38:27,000
[ungol]

896
00:38:27,125 --> 00:38:28,458
Kailangan kong makita ang mga mukha nila.

897
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
Bakit?

898
00:38:29,625 --> 00:38:31,458
Dahil ang mga tao ay madalas na nagsisinungaling,

899
00:38:31,583 --> 00:38:33,125
at makikita mo ito
sa kanilang mga mata.

900
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
Eksakto.

901
00:38:35,083 --> 00:38:36,041
Hmm...

902
00:38:36,166 --> 00:38:37,791
Mopple,
habang nagtatrabaho kami sa bintana,

903
00:38:37,916 --> 00:38:39,541
tumingin sa paligid at tingnan
kung may mas maganda.

904
00:38:39,708 --> 00:38:40,791
sa ibabaw nito.

905
00:38:41,458 --> 00:38:42,791
tayo ba?

906
00:38:45,166 --> 00:38:47,375
[Elliot] Ano ang alam mo
tungkol sa kapanganakan mong ina?

907
00:38:47,541 --> 00:38:51,208
Sa kanyang mga sulat, sinabi niya iyon
namatay siya sa panganganak sa akin.

908
00:38:51,375 --> 00:38:52,791
At na siya ay napakabata

909
00:38:52,916 --> 00:38:54,291
at sobrang takot
at napakahirap...

910
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
at pina-ampon niya ako.

911
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
Sa simbahan, talaga.

912
00:39:01,291 --> 00:39:02,208
Uh...

913
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
-May tanong din ako.
-[hinihingal]

914
00:39:04,416 --> 00:39:06,500
Sorry, pare. Um...

915
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
Ikinagagalak kitang makita.

916
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
Uh, ngayon ko lang narealize,

917
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
sa aking sarili,

918
00:39:12,333 --> 00:39:14,166
na hindi mo makukuha
nakarating dito

919
00:39:14,291 --> 00:39:16,166
ngayon mula sa America, tama ba?

920
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
Ibig sabihin noon ka na
sa bansang ito kagabi

921
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
noong... pinatay si George.

922
00:39:23,166 --> 00:39:24,916
Hindi kita inaakusahan
o kahit ano,

923
00:39:25,041 --> 00:39:26,458
pero yun... Tama ba?

924
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
Napakatalino niyan, detective.
[tumawa]

925
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
Hindi, [tumawa] ako...
Hindi ako detective.

926
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
officer lang ako...

927
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
na laging nakadetect.

928
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
Well, ako... [chuckles] Ako, uh...

929
00:39:40,500 --> 00:39:41,666
Ako ay nasa bansang ito,

930
00:39:41,791 --> 00:39:44,041
pero ako... hindi pa ako naging
kay Denbrook hanggang ngayon.

931
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
[Nag-clear throat si Tim]
Kasunod na tanong:

932
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
Mayroon ka bang

933
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
may boyfriend?

934
00:39:49,666 --> 00:39:51,833
-[lahat ng ungol]
-Ugh! Ito ay mahirap panoorin.

935
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
ano?
Iyan ay isang karaniwang tanong

936
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
itatanong ng sinumang imbestigador
sa ganitong sitwasyon.

937
00:39:57,958 --> 00:39:59,916
Nakakatuwa naman itanong mo yan.
Kami lang, eh...

938
00:40:00,041 --> 00:40:01,041
Kakabreak lang namin.

939
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
Ay, hindi.

940
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
[Lily] Nakikita mo ba ang nakikita ko?

941
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
Ang anak na babae.

942
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
Masaya ang mukha niya...

943
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
[Lily] Ngunit ang kanyang mga mata
ay natatakot.

944
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
[Elliot] So, anong oras ka
eksaktong dumating kagabi?

945
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
[Rebecca] Pumasok ako
7:00 p.m. at...

946
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
[sighs] I'm sorry.

947
00:40:22,041 --> 00:40:23,375
-Ayos lang.
-[Rebecca] Ako dapat

948
00:40:23,500 --> 00:40:24,708
upang makilala siya ngayon.
At ako lang...

949
00:40:24,875 --> 00:40:26,250
Sobrang na-overwhelm ako.

950
00:40:26,375 --> 00:40:28,000
[hikbi]

951
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
-Oh, salamat.
-Sige. Sige na.

952
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
[Rebecca] Salamat.

953
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
ayos lang. maraming salamat po.

954
00:40:34,583 --> 00:40:36,166
Bintana, bintana, bintana.

955
00:40:36,291 --> 00:40:38,083
Kung ako ay isang bintana
saan ako pupunta?

956
00:40:38,208 --> 00:40:39,916
Ooh!

957
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
Mga gulay.

958
00:40:41,416 --> 00:40:44,291
Hello. Konting carrot lang.

959
00:40:44,416 --> 00:40:45,375
[nguya]

960
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
[napilitan] Oh.
Ay, hindi. Oh no-no-no.

961
00:40:49,625 --> 00:40:51,375
Sinabi rin niya sa akin
na may kapatid ako,

962
00:40:51,500 --> 00:40:53,375
kambal talaga...

963
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
na ipinadala sa South Africa,
sa tingin ko?

964
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
Isang South African na kambal mo
hindi nagkita. Ito ay ginto.

965
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
At sino ka?

966
00:41:01,875 --> 00:41:03,708
Ako si Elliot Matthews.

967
00:41:03,833 --> 00:41:04,833
tinatakpan ko
ang kwentong ito para sa--

968
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
Huwag mo nang pakialaman. Out.

969
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
Well, actually,
bilang isang mamamahayag, mayroon akong--

970
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
Ganap na walang karapatan
kahit ano. Lumabas ka.

971
00:41:13,500 --> 00:41:14,333
ayos lang.

972
00:41:14,458 --> 00:41:16,166
At walang nagtatago.

973
00:41:16,333 --> 00:41:18,291
papasok na ako
ang "Presidential Suite,"

974
00:41:18,416 --> 00:41:20,833
basking sa lahat
ang mga mararangyang amenities.

975
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
Lily!

976
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
Lily, Sebastian!

977
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
Tulong!

978
00:41:28,125 --> 00:41:31,458
Mr. Van Vuuren,
ito si Lydia Harbottle.

979
00:41:31,583 --> 00:41:32,541
Naririnig mo ba ako?

980
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
[Peter] Ja. Napakahusay
koneksyon. salamat po.

981
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
G. Van Vuuren
ay anak ni Mr. Hardy,

982
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
at nakatira siya sa South Africa,
samakatuwid ay sumasali sa amin sa pamamagitan ng telepono.

983
00:41:41,958 --> 00:41:45,208
Ngayon, Mr. Hardy
nagpadala sa akin ng kopya ng kanyang kalooban

984
00:41:45,333 --> 00:41:48,000
mga dalawang buwan na ang nakalipas.
[nagpapalinis ng lalamunan]

985
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
Ngunit hindi ito ang kalooban
na babasahin ko ngayon.

986
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
Sumulat siya ng bagong testamento.

987
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
-Nahanap ko na.
-Tumahimik.

988
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
May petsang tatlong araw
bago ang kanyang kamatayan.

989
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
Syempre.
Laging may bagong kalooban.

990
00:42:02,708 --> 00:42:05,666
"Ito na ang huling habilin
at testamento

991
00:42:05,791 --> 00:42:07,000
ni G. George Hardy.

992
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
nakaipon na ako
kayong pito dito

993
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
kasi may unfinished ako
negosyo sa bawat isa sa inyo.

994
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
Mali ang ginawa ko
sa ilan sa inyo,

995
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
at ilan sa inyo
may nagawang mali sa akin.

996
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
Sa gitna mo ngayon,
sa mismong silid na ito,

997
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
ay isang hangal, isang masamang Pastol,

998
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
isang Spring Lamb, isang Winter Lamb,

999
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
isang biktima,

1000
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
at Dalawang Mamamatay-tao."

1001
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
Dalawang Mamamatay-tao?!

1002
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
Tinatawag akong Bad Shepherd.

1003
00:42:38,500 --> 00:42:39,625
Paano ako dapat
upang malaman iyon?

1004
00:42:39,750 --> 00:42:41,208
At least alam natin
sino ang Tanga.

1005
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
Nag-aalaga ako ng French sheep.
Ang pinakamagandang lahi ay mayroon.

1006
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
At ano ito
tungkol sa isa pang biktima?

1007
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
Kaya isa sa amin ang susunod.

1008
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
Isa sa amin
maaaring ang mamamatay-tao.

1009
00:42:48,541 --> 00:42:49,583
Bakit hindi ka magtanong

1010
00:42:49,708 --> 00:42:52,208
-imbes na manligaw?
-[clamoring]

1011
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
Dalawang Mamamatay-tao?

1012
00:42:54,791 --> 00:42:56,625
Isang Winter Lamb.

1013
00:42:56,750 --> 00:42:58,750
[patuloy ang sigaw]

1014
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
"Ito ang iniiwan ko sa iyo."

1015
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
Hoy! Hoy!

1016
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
"Ito ang iniiwan ko sa iyo.

1017
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
Ang kaalaman na nakita kita
para sa kung sino ka talaga.

1018
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
At para sa karamihan sa inyo,
yan lang ang makukuha mo."

1019
00:43:16,208 --> 00:43:18,375
Ano ang ibig niyang sabihin
yan lang ang nakukuha natin?

1020
00:43:18,500 --> 00:43:20,000
Anong ginagawa ko dito?

1021
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
Umupo ka at tumahimik ka, Ham.

1022
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
hindi ko gagawin.

1023
00:43:23,541 --> 00:43:25,166
Hindi, iyon ang susunod na linya
sa kalooban.

1024
00:43:25,291 --> 00:43:27,125
"Maupo ka at tumahimik ka, Ham."

1025
00:43:27,750 --> 00:43:29,541
-Oh...
-Mukhang George

1026
00:43:29,666 --> 00:43:31,666
kilalang kilala kita.

1027
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
Magkaroon ng ilang klase tungkol sa iyo.

1028
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
-Isara mo ang iyong mukha.
-Isarado mo ang sa iyo.

1029
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
"Sa aking anak, si Peter Van Vuuren,

1030
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
ang 300 ektarya na kasalukuyang inuupahan
kay Caleb Merrow."

1031
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
[Peter] Naku, napakabait niyan.

1032
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
"Sa aking anak na babae,
Rebecca Hampstead,

1033
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
ang katabing 300 ektarya,
na tinatawag kong bahay,

1034
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
kasama ang aking caravan, ang aking kamalig,
ang kanilang nilalaman at ang aking mga tupa."

1035
00:43:55,083 --> 00:43:56,291
Ngayon, sa naunang kalooban,

1036
00:43:56,416 --> 00:43:59,000
Iniwan ni Mr. Hardy ang natitira
ng kanyang mga ari-arian

1037
00:43:59,166 --> 00:44:00,166
sa isang kawanggawa,

1038
00:44:00,291 --> 00:44:02,041
ang Lipunan para sa
ang Proteksyon ng mga Hayop.

1039
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
Sa bagong kalooban, gayunpaman, ito
ang talata ay ang mga sumusunod:

1040
00:44:06,333 --> 00:44:09,125
"nagpapamana ako
ang natitira sa aking mga ari-arian

1041
00:44:09,250 --> 00:44:11,541
sa aking anak na babae,
Rebecca Hampstead."

1042
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
Oo, huwag masyadong excited.
Walang anuman ang lalaki.

1043
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
Well, actually meron naman
nonoperational muck spreader,

1044
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
tatlong pre-purchased na bag
ng pataba...

1045
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
Ito ay maaaring maging lubhang kapaki-pakinabang.

1046
00:44:23,875 --> 00:44:26,416
...at isa
account sa pamilihan ng pera

1047
00:44:26,541 --> 00:44:28,250
sa kabuuan ng humigit-kumulang...

1048
00:44:28,416 --> 00:44:29,583
tatlumpung milyong dolyar.

1049
00:44:29,708 --> 00:44:30,541
-[ dumura]
-[bulalas ng lahat]

1050
00:44:30,666 --> 00:44:32,083
[Peter] Sinabi ba niya
tatlumpung milyon?

1051
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
So, meron tayong motibo.

1052
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
Tatlumpung milyon? Paano?

1053
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
Dalawang taon na ang nakalipas,
Gumawa ng remedyo si George Hardy

1054
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
para sa isang sakit ng tupa
kilala bilang orf.

1055
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
-Orf?
-Orf.

1056
00:44:46,291 --> 00:44:47,500
Kaya sinasabi mo sa akin
yung blue goop

1057
00:44:47,625 --> 00:44:49,083
lagi siyang naghahalo,
gamot yan?

1058
00:44:49,208 --> 00:44:50,208
Ibinenta niya ang patent

1059
00:44:50,333 --> 00:44:53,208
sa isang malaking agrikultura
korporasyon para sa kabuuan ng--

1060
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
Tatlumpung milyon.

1061
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
Para sa orf.

1062
00:44:57,583 --> 00:44:58,833
[malakas na ungol]

1063
00:45:01,958 --> 00:45:03,166
Hmm?

1064
00:45:03,291 --> 00:45:04,625
[malakas na kalampag]

1065
00:45:04,750 --> 00:45:05,875
[bulalas]

1066
00:45:07,875 --> 00:45:08,791
[ungol, bleats]

1067
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
-May tao sa labas.
-Tim.

1068
00:45:10,708 --> 00:45:12,875
[Beth] Kunin mo sila. Go! Pumunta ka.

1069
00:45:23,000 --> 00:45:25,875
-[panicked bleating]
-[paglalaro ng dramatikong musika]

1070
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
Hoy-Hoy! Hoy!

1071
00:45:28,291 --> 00:45:29,833
[sigaw]

1072
00:45:29,958 --> 00:45:30,791
[bumuntong hininga]

1073
00:45:32,666 --> 00:45:33,791
[patuloy ang pagdurugo]

1074
00:45:36,000 --> 00:45:38,125
[bumubulalas lahat]

1075
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
ayos lang ako. ayos lang ako.

1076
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
Ay, nagbalik na!

1077
00:45:42,000 --> 00:45:43,833
-[patuloy ang pagdurugo]
-[sigaw ng lahat]

1078
00:45:47,833 --> 00:45:49,333
[bumagsak, pumapalakpak]

1079
00:45:49,458 --> 00:45:51,458
[patuloy ang panic bleating]

1080
00:45:53,541 --> 00:45:54,916
[bumubulalas lahat]

1081
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
Ilabas mo siya!

1082
00:46:03,875 --> 00:46:05,750
-Labas!
-[Nakakagulo ang mga key ng piano]

1083
00:46:07,125 --> 00:46:08,166
-[malakas na katok]
-[ungol]

1084
00:46:08,291 --> 00:46:09,291
[langitngit ng salamin]

1085
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
Lily, nakita ko ang bintana.

1086
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
[Caleb] Ayan na.
Mabuting bata.

1087
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
Ayan ka na.

1088
00:46:20,583 --> 00:46:21,833
Ang mga tupa na ito
ay patuloy na tatakbo ng amok

1089
00:46:21,958 --> 00:46:23,875
kung wala silang pastol,
ayos lang?

1090
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
Lalo na yung malaki.

1091
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
Nakuha siya ni George
mula sa isang karnabal.

1092
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
Siya ay halos ligaw.

1093
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
[Elliot] Teka, Tim! Gusto mo
mahilig mag statement?

1094
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
Hindi. Hindi. Walang komento.
At tawagin mo akong officer.

1095
00:46:42,166 --> 00:46:44,416
Paano ang tungkol sa mga lead?
Mayroon ka bang anumang mga lead?

1096
00:46:44,541 --> 00:46:46,041
Oo. oo,
Mayroon akong isang tonelada ng mga lead,

1097
00:46:46,166 --> 00:46:48,291
at ako ay ganap
sa ibabaw nito.

1098
00:46:49,625 --> 00:46:53,833
Tingnan mo. Kailangan ko ng kwento.
Kailangan mo ng pag-aresto.

1099
00:46:53,958 --> 00:46:55,416
[sighs] Wouldn't it be nice

1100
00:46:55,541 --> 00:46:57,916
para lang magkaroon
ilang paggalang sa isang beses?

1101
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
Hey. Nirerespeto ako ng mga tao.

1102
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
Kung malutas mo ito,
magiging bayani ka.

1103
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Maaari tayong magtulungan.

1104
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
makakatulong ako.

1105
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
Kagabi nung kotse ko
ay hinihila,

1106
00:47:16,250 --> 00:47:17,750
May nakita akong flashlight
bandang 9:00 p.m.

1107
00:47:17,875 --> 00:47:19,208
malapit sa field ni George.

1108
00:47:20,000 --> 00:47:21,958
-[tumawa]
-Sige. Sige.

1109
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
Kasya yan.

1110
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
The coroner said George died
sa pagitan ng 8:00 at 11:00.

1111
00:47:29,125 --> 00:47:30,375
[bumuntong hininga]

1112
00:47:30,500 --> 00:47:32,333
Kumuha ka ng mga larawan
ng katawan, tama ba?

1113
00:47:32,458 --> 00:47:34,000
Dahil ako talaga
dapat ginawa iyon.

1114
00:47:34,125 --> 00:47:38,041
I... I took so many pictures.
Ipapadala ko silang lahat sa iyo.

1115
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
Anong sabi mo...

1116
00:47:41,625 --> 00:47:44,333
-Opisyal na Bayani?
-[ huni ng mga ibon]

1117
00:47:44,958 --> 00:47:46,625
[Nanunuya si Tim]

1118
00:47:48,750 --> 00:47:50,791
[Lily] At pagkatapos
sabi niya isang tanga,

1119
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
Isang Biktima, Dalawang Mamamatay-tao--

1120
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
Akala ko pa naman yung maid.

1121
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
Walang maid!

1122
00:47:55,916 --> 00:47:57,083
Iyon ay isang kuwento,

1123
00:47:57,208 --> 00:47:58,833
at maging sa kwento,
hindi yung maid.

1124
00:47:58,958 --> 00:48:00,041
Wala nang maids!

1125
00:48:00,166 --> 00:48:01,958
Ugh, tupa.

1126
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
Si Caleb ang magiging atin
bagong pastol, hindi ba, Lily?

1127
00:48:05,916 --> 00:48:06,916
Syempre.

1128
00:48:07,041 --> 00:48:09,666
We... We just need to wait
para malutas ang misteryo.

1129
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
[Zora] May tanong ako.

1130
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
Bakit hindi mo nalutas
ang misteryo pa, Lily?

1131
00:48:12,958 --> 00:48:13,833
Solve mo sila

1132
00:48:13,958 --> 00:48:15,333
sa mga kwento sa gabi
kaagad.

1133
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
Alam ko, ngunit ang totoong mundo
ay medyo mas kumplikado

1134
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
kaysa sa isang... libro.

1135
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
Isang libro.

1136
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
Baka yan ang sagot.

1137
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
Kailangan ko lang makapasok sa loob
Ang trailer ni George at...

1138
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
Tingnan mo.

1139
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
[Lily] Si Rebecca ba yun?

1140
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
Ano ang hinahanap niya?

1141
00:48:38,083 --> 00:48:39,083
[bumuntong hininga]

1142
00:48:46,083 --> 00:48:47,333
[Winter Lamb bleats]

1143
00:48:49,583 --> 00:48:51,541
-[Tumawa si Rebecca]
-[bleats]

1144
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
ano pangalan mo

1145
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
Anak ni George yun?

1146
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
Amoy na amoy niya.
Pero hindi siya kamukha niya.

1147
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
tataya ako
siya ay ipinanganak sa taglamig.

1148
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
Kaya pala si George
hindi niya gusto sa paligid.

1149
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
Syempre. Isang tupa sa taglamig.
Patunay yan.

1150
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
Ginawa ni Rebecca!

1151
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
mamamatay tao!

1152
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
Hindi namin alam yun!

1153
00:49:23,958 --> 00:49:24,791
[Ronnie] Alam ko na!

1154
00:49:24,916 --> 00:49:26,125
[Cloud] Ayun
Sinubukan kong sabihin.

1155
00:49:26,250 --> 00:49:27,541
[Reggie] Agad-agad,
Sabi ko, "Rebecca,

1156
00:49:27,666 --> 00:49:28,541
Sa tingin ko may problema siya."

1157
00:49:28,666 --> 00:49:30,000
[Cloud] Sabi ko
sa simula pa lang.

1158
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
Sebastian?

1159
00:49:33,041 --> 00:49:34,416
Lily?

1160
00:49:34,541 --> 00:49:36,500
May sinasabi ka
tungkol sa trailer ni George?

1161
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
At isang libro?

1162
00:49:39,375 --> 00:49:41,791
Sige. Ang huling libro
Binasa kami ni George

1163
00:49:41,916 --> 00:49:43,958
ay tungkol sa lahat
paano paliitin ang isang suspek.

1164
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
Kailangan kong hanapin ang librong iyon
at dalhin ito sa pulis.

1165
00:49:47,166 --> 00:49:49,708
Kung sinuswerte tayo, babasahin niya
at matuto ng isang bagay.

1166
00:49:49,833 --> 00:49:51,375
Oh! Oh! hayaan mo ako! Hayaan mo ako!

1167
00:49:51,500 --> 00:49:52,541
-Hayaan mo ako!
-Hindi, hindi. Zora!

1168
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
Gusto kong maging detective!
Hayaan mo ako!

1169
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
Well, sige. kailangan ko lang
hanapin mo ang libro

1170
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
Nagsimula na si George
nagbabasa sa amin

1171
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
kasama ang kabanata sa ibig sabihin,
motibo at pagkakataon.

1172
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
may tanong ako.
Ano ang isang kabanata?

1173
00:50:03,083 --> 00:50:03,958
Hindi mahalaga.

1174
00:50:04,083 --> 00:50:05,625
Maghanap ka na lang ng libro
kasama ang tren sa takip.

1175
00:50:05,791 --> 00:50:07,291
may tanong ako.
Ano ang tren?

1176
00:50:07,416 --> 00:50:08,875
Ito ay isang mahaba
payat na linya ng mga trailer.

1177
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
[Zora] May tanong ako.

1178
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
[Lily] Sandali lang.
Wool-Eyes, anong ginagawa mo?

1179
00:50:11,916 --> 00:50:13,000
[Wool-Eys] Tumayo ka,
lahat.

1180
00:50:13,125 --> 00:50:15,791
Hahanapin ko ang aklat na ito gamit
ang matalas kong pang-amoy.

1181
00:50:15,916 --> 00:50:17,666
[clangs, clatters]

1182
00:50:17,791 --> 00:50:20,750
Oh, may ilang mga kamatis.
Maaari kang magkaroon ng mga iyon.

1183
00:50:20,875 --> 00:50:21,875
[kumalabog, pumalakpak]

1184
00:50:22,000 --> 00:50:23,083
[Wool-Eyes] Halika,
Lana-Mata.

1185
00:50:23,208 --> 00:50:24,250
Ang lahat ay umaasa sa iyo.

1186
00:50:24,416 --> 00:50:26,125
-Hindi, hindi kami.
-[mga bagay na pumapalakpak]

1187
00:50:26,250 --> 00:50:28,500
[Wool-Eyes] Uh, ito ay ang
huling librong hinawakan ni George, eh?

1188
00:50:28,666 --> 00:50:30,000
-Ito ba--? Hindi, carrot iyon.
-[object clunks]

1189
00:50:30,125 --> 00:50:31,291
Oh aking salita.

1190
00:50:31,416 --> 00:50:32,750
Baka bumalik
para mamaya, actually.

1191
00:50:33,750 --> 00:50:35,750
[sniffs] Ha-ha!

1192
00:50:37,000 --> 00:50:38,375
Ito ba
ano ang hinahanap mo?

1193
00:50:38,500 --> 00:50:40,166
[hinihingal] Hindi!

1194
00:50:40,416 --> 00:50:42,375
Oh. Paano ito?

1195
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
yun lang!
Wool-Eyes, nahanap mo na!

1196
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
Syempre ginawa ko.

1197
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
Lily, inaasahan ko, 'di ba?

1198
00:50:48,875 --> 00:50:50,958
Ako, pagkatapos ng lahat,
isang sheep detective.

1199
00:50:51,083 --> 00:50:51,916
[ungol]

1200
00:51:05,583 --> 00:51:06,583
[kumalabog]

1201
00:51:13,208 --> 00:51:14,208
[huminga ng malalim]

1202
00:51:19,083 --> 00:51:20,000
Hmm?

1203
00:51:22,875 --> 00:51:24,333
[ungol ng mahina]

1204
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
Ang ganda dito sa taas.

1205
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
Pero medyo lonely.

1206
00:51:46,000 --> 00:51:48,416
Oh, nagbigay ako ng libro
sa pulis

1207
00:51:48,541 --> 00:51:50,291
para matulungan siyang malutas ang kaso.

1208
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
Ano ang isang karnabal?

1209
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
Ito ay wala.
Bumalik ka sa iyong kawan.

1210
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
Ang aming kawan.

1211
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
[Sebastian] Ito ay musika.

1212
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Ang karnabal ay musika.

1213
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
At sakay.

1214
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
Araw-araw may mga bata na darating
at alagaan ako at pinakain.

1215
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
Nagustuhan ko iyon.

1216
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
Hanggang sa lumaki ako ng sobra.

1217
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
At pagkatapos ay noong sumapit ang gabi,

1218
00:52:30,375 --> 00:52:32,291
ang mga lalaki mula sa karnabal
darating

1219
00:52:32,416 --> 00:52:34,041
at ihatid ako sa isang bilog.

1220
00:52:34,166 --> 00:52:35,500
[nagpapalakpak]

1221
00:52:35,625 --> 00:52:39,333
At sa bilog na iyon ay isang aso.

1222
00:52:39,458 --> 00:52:41,166
-[clangs]
-[tahol]

1223
00:52:41,291 --> 00:52:43,458
At ipaglalaban nila ako.

1224
00:52:43,583 --> 00:52:45,500
-[ungol]
-[tagaya]

1225
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
Lumaban hanggang sa dumugo ako.

1226
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
Tapos isang gabi...

1227
00:52:53,375 --> 00:52:54,833
nahanap niya ako.

1228
00:52:56,458 --> 00:52:57,541
[gulat na bulalas]

1229
00:52:57,666 --> 00:53:00,916
[nagpapatugtog ng malambing na musika]

1230
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
Binayaran niya sila...

1231
00:53:10,250 --> 00:53:11,541
at dinala ako.

1232
00:53:11,666 --> 00:53:14,083
[pinipigilang tagay]

1233
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
At iyon ay kung ano ang isang karnabal.

1234
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
Pero paano ka man lang napunta
sa isang nakakatakot na lugar?

1235
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
Bakit hindi ikaw
kasama ang iyong kawan?

1236
00:53:27,583 --> 00:53:29,750
Akala ko si Lily
ang Great Sheep Detective

1237
00:53:29,875 --> 00:53:31,750
sana
naisip na sa ngayon.

1238
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
Kaya ikaw ay isang taglamig--

1239
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
Maaga o huli,
isang tupa sa taglamig ang gustong umalis.

1240
00:53:46,833 --> 00:53:48,833
[huni ng mga ibon]

1241
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
[Elliot] Ayan na siya! Oo!

1242
00:54:00,083 --> 00:54:01,333
-[Tumawa si Elliot]
-[binuksan ang pinto]

1243
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
[Elliot] Naku, sana
gutom ka na Tim.

1244
00:54:03,791 --> 00:54:05,708
-Kami ba?
-[clacks]

1245
00:54:06,458 --> 00:54:08,083
-[bumuntong hininga]
-Hello?

1246
00:54:08,833 --> 00:54:12,041
Sa bawat oras
isang bagay na kawili-wili

1247
00:54:12,166 --> 00:54:14,125
nangyayari sa kasong ito,

1248
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
nandiyan sila.

1249
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
Nawala mo na.

1250
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
Nawala mo na,
at wala kang nagawa! Tim!

1251
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
Hindi medyo wala.

1252
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
"Sino ang pumatay kay George?"

1253
00:54:35,875 --> 00:54:37,666
Limang suspek
pinangalanan sa testamento.

1254
00:54:37,791 --> 00:54:41,791
Kung sino man ang pumatay kay George
kailangan ng tatlong bagay.

1255
00:54:41,916 --> 00:54:45,625
Ibig sabihin, motibo, pagkakataon.

1256
00:54:45,750 --> 00:54:48,375
[Bulong ni Lily]
Ito ay gumana! Binasa niya ang libro!

1257
00:54:48,500 --> 00:54:51,000
Isa-isahin natin sila,
tayo ba?

1258
00:54:51,125 --> 00:54:54,541
ibig sabihin. Taxine mula sa mga berry
ng isang yew tree.

1259
00:54:54,666 --> 00:54:57,625
Mayroon kaming mga yew tree
sa buong paligid ng simbahan.

1260
00:54:57,750 --> 00:54:59,958
Ang lahat ay nagkaroon ng paraan.

1261
00:55:00,083 --> 00:55:02,666
Motibo. Bakit papatayin si George?

1262
00:55:02,791 --> 00:55:04,458
Nakuha ni Rebecca
ang pinakamalinaw na motibo.

1263
00:55:04,583 --> 00:55:06,625
Ngunit alinman sa iba pa
maaaring magkaroon ng dahilan.

1264
00:55:06,750 --> 00:55:08,125
Ano ang tinatago nila?

1265
00:55:08,250 --> 00:55:11,666
Pagkakataon. Gawin kahit ano
may alibi sa mga taong ito?

1266
00:55:11,791 --> 00:55:15,000
Ibig sabihin, motibo, pagkakataon.

1267
00:55:15,125 --> 00:55:16,916
Hanapin ang isa sa lahat ng tatlo

1268
00:55:17,041 --> 00:55:19,958
at mahuli
ang Denbrook Poisoner.

1269
00:55:20,416 --> 00:55:22,541
-[pumapalakpak ang pinuno]
-[nangungutya]

1270
00:55:22,666 --> 00:55:25,833
Tim, ito talaga
magaling talaga.

1271
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
Oo, medyo...

1272
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
dumating sa akin sa gabi.

1273
00:55:32,833 --> 00:55:36,208
[Tim] Okay. Magsimula na tayo.

1274
00:55:36,333 --> 00:55:37,750
Ham.

1275
00:55:37,875 --> 00:55:40,250
[Tim] At alin ka
mula sa kalooban ni George?

1276
00:55:40,916 --> 00:55:42,500
Malamang ang Mamamatay tao.

1277
00:55:44,083 --> 00:55:46,583
Siya ay isang vegetarian.

1278
00:55:46,708 --> 00:55:50,583
Kaya kong patawarin iyon sa isang babae.
Pero sa lalaki?

1279
00:55:50,708 --> 00:55:52,375
Nakakadiri.

1280
00:55:52,500 --> 00:55:53,833
[Tim] Beth.

1281
00:55:53,958 --> 00:55:57,750
Sulat ni George kay Rebecca.
Bakit mayroon ka nito?

1282
00:55:57,875 --> 00:56:00,375
[Beth] Baka yung postal
nagkamali ang serbisyo

1283
00:56:00,500 --> 00:56:01,833
sa unang pagkakataon sa kasaysayan.

1284
00:56:01,958 --> 00:56:04,958
At ang araw
bago namatay si George,

1285
00:56:05,083 --> 00:56:07,541
sinabi mo sa akin
maaari mong "patayin ang lalaking iyon."

1286
00:56:07,666 --> 00:56:09,291
Hindi ako ang killer.
Ako ang Biktima.

1287
00:56:09,416 --> 00:56:10,583
At yun lang ang sinasabi ko.

1288
00:56:10,708 --> 00:56:12,000
-Alam ko ang aking mga karapatan!
-[Napabuntong hininga si Tim]

1289
00:56:12,125 --> 00:56:13,416
[Tim] Caleb.

1290
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
At ang umaga
nahanap mo si George,

1291
00:56:15,208 --> 00:56:17,666
sinabi mo sa akin na ikaw
may dalang papel sa kanya.

1292
00:56:17,791 --> 00:56:19,791
Oo, siya lang
kinansela ang aking pag-upa.

1293
00:56:19,916 --> 00:56:22,541
Alam mo, dinala ko siya
isang panukala upang muling isaalang-alang.

1294
00:56:22,666 --> 00:56:23,916
Sobra para diyan.

1295
00:56:25,250 --> 00:56:29,666
Maghintay ka. Kinansela ni George
iyong lease. Bakit?

1296
00:56:29,791 --> 00:56:32,916
Narinig mo ang kalooban.
Malamang Bad Shepherd ako.

1297
00:56:33,041 --> 00:56:34,541
[Tim] Hillcoate.

1298
00:56:34,666 --> 00:56:36,416
Hindi nakatapak si George
sa iyong simbahan.

1299
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
At bigla siyang pumasok
sa araw bago siya mamatay

1300
00:56:39,875 --> 00:56:41,250
at gumagawa ng malaking donasyon.

1301
00:56:43,583 --> 00:56:44,416
Bakit?

1302
00:56:44,541 --> 00:56:46,791
[groans] Bakit ako lagi
sa baba?

1303
00:56:46,916 --> 00:56:48,500
-[Lily] Shh!
-[Mopple grunts] Ow!

1304
00:56:48,625 --> 00:56:51,458
Lumapit sa akin si George kanina
at sinabi sa akin ang tungkol sa simbahan

1305
00:56:51,583 --> 00:56:53,750
paglalagay ng kanyang mga anak
para sa pag-aampon.

1306
00:56:53,875 --> 00:56:55,375
Ngunit sa sandaling nakuha niya
bumalik sa kanyang mga paa,

1307
00:56:55,500 --> 00:56:57,625
nagsimula siyang maghanap sa kanila.

1308
00:56:57,750 --> 00:57:00,125
Ayaw sabihin sa kanya ng simbahan
kung nasaan sila.

1309
00:57:00,250 --> 00:57:02,416
Mahigpit na patakaran, tila.

1310
00:57:02,541 --> 00:57:04,791
At kaya, nagtanong siya
kung ano ang aabutin

1311
00:57:04,916 --> 00:57:09,416
para sa akin, uh,
kumuha ng impormasyon para sa kanya.

1312
00:57:09,541 --> 00:57:11,541
[stammers] At kung ang simbahan
nalaman,

1313
00:57:11,666 --> 00:57:13,000
Na-deprock na sana ako.

1314
00:57:13,125 --> 00:57:15,375
-Ew.
-Ibig sabihin pinaalis.

1315
00:57:15,500 --> 00:57:16,458
[Tim] Mmm-hmm.

1316
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
Pero yung pera
ay hindi kailanman para sa akin.

1317
00:57:18,333 --> 00:57:20,875
Itong simbahan
ay lubhang nangangailangan ng pagkumpuni.

1318
00:57:21,958 --> 00:57:25,833
Lumapit sa akin si George na nangangailangan,
at sinamantala ko.

1319
00:57:26,750 --> 00:57:28,500
Si Caleb ay hindi ang Masamang Pastol.

1320
00:57:31,333 --> 00:57:32,291
ako.

1321
00:57:32,416 --> 00:57:34,000
[Tim] At Rebecca.

1322
00:57:34,125 --> 00:57:35,375
-Miss Hampstead.
-[hinihingal]

1323
00:57:36,958 --> 00:57:39,291
Nag-eenjoy sa Denbrook
Cultural Festival?

1324
00:57:40,041 --> 00:57:41,166
[tumawa]

1325
00:57:41,291 --> 00:57:43,250
Oo. Sobra talaga.

1326
00:57:44,125 --> 00:57:46,416
[Bumuga ng hangin sa dila]
Madali. Madaling tanong.

1327
00:57:46,541 --> 00:57:48,500
Um, nasaan ka
sa pagitan ng mga oras

1328
00:57:48,625 --> 00:57:50,958
ng 8:00 at 11:00
sa gabi ng pagpatay?

1329
00:57:51,833 --> 00:57:54,000
Sa hotel
malapit sa airport.

1330
00:57:54,125 --> 00:57:56,750
Ako, eh, nag-check in
at pagkatapos ay nanonood ng TV.

1331
00:57:56,875 --> 00:57:58,083
-[Elliot] Hmm.
-Hindi makatulog.

1332
00:57:58,208 --> 00:57:59,625
-Jet lag. alam mo?
-[Elliot chuckles] Oo.

1333
00:58:00,291 --> 00:58:01,708
[nauutal] Ano
nanonood ka ba

1334
00:58:03,625 --> 00:58:06,083
24 na oras na channel ng balita.
[tumawa]

1335
00:58:06,833 --> 00:58:10,833
-24 na oras na channel ng balita.
-24 na oras na channel ng balita.

1336
00:58:10,958 --> 00:58:13,541
Sige. yung...
Sumasagot yan.

1337
00:58:13,666 --> 00:58:14,875
Magkaroon ng isang magandang araw,
Miss Hampstead.

1338
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
Ikaw din. Bye.

1339
00:58:18,083 --> 00:58:19,958
O dapat ko bang sabihin Miss Crampfs?

1340
00:58:26,250 --> 00:58:30,625
Chastity Crampfs
ang tunay mong pangalan, di ba?

1341
00:58:30,750 --> 00:58:32,583
At maaari mong isipin
ng anumang dahilan

1342
00:58:32,708 --> 00:58:34,375
bakit ang isang tao ay
Gustong palitan ang kanilang pangalan

1343
00:58:34,500 --> 00:58:35,583
mula sa Chastity Crampfs?

1344
00:58:35,708 --> 00:58:38,416
Sapat na. Pero tumakbo ako
isang background check.

1345
00:58:38,541 --> 00:58:40,791
At ito pala,
sa isang punto,

1346
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
nakikisama ka
kasama ang isang kilalang kriminal.

1347
00:58:42,958 --> 00:58:44,500
Maramihang bilang ng pamemeke.

1348
00:58:44,625 --> 00:58:46,166
Kahit ibinahagi
isang bank account sa kanya.

1349
00:58:46,291 --> 00:58:47,875
[Rebecca] Okay.
wala akong kakilala

1350
00:58:48,000 --> 00:58:49,125
sinong hindi magsisisi
isang relasyon.

1351
00:58:49,250 --> 00:58:51,750
At hindi ko rin alam.
At tatlong taon na ang nakalipas.

1352
00:58:51,875 --> 00:58:54,291
Tama. Oh, kaya hindi
isang kamakailang breakup, pagkatapos.

1353
00:58:54,416 --> 00:58:56,500
-Hindi totoong pangalan.
- Medyo isang pattern.

1354
00:58:56,625 --> 00:58:58,000
Medyo isang pattern
umuusbong dito.

1355
00:58:58,125 --> 00:58:59,875
[Tim] Kaya, sabihin mo sa akin.

1356
00:59:00,000 --> 00:59:01,916
Nakarating na ba kayo
malapit sa puno ng yew

1357
00:59:02,041 --> 00:59:03,291
sa bakuran ng simbahan?

1358
00:59:03,416 --> 00:59:05,041
Hindi. Talagang hindi.

1359
00:59:05,166 --> 00:59:08,541
[Tim] At paano naman
sakahan ni George?

1360
00:59:09,166 --> 00:59:10,458
Nakapunta na ba doon?

1361
00:59:11,625 --> 00:59:12,708
Hindi kailanman.

1362
00:59:14,083 --> 00:59:15,458
[Lily] Si Caleb ang may lease...

1363
00:59:15,583 --> 00:59:17,416
Oh, pero sabi ni Beth...

1364
00:59:17,541 --> 00:59:18,875
Bakit nagsisinungaling si Rebecca?

1365
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
At ano ang vegetarian?

1366
00:59:20,625 --> 00:59:22,000
Paano magkasya ang lahat?

1367
00:59:22,125 --> 00:59:24,750
Isipin mo, mga hangal na tupa,
isipin mo!

1368
00:59:24,875 --> 00:59:28,125
Tumigil ka sa pag-iisip, Lily.
Malinaw na ginawa ito ng anak na babae.

1369
00:59:28,250 --> 00:59:29,583
[Ronnie] 'Syempre
si Rebecca yun!

1370
00:59:29,708 --> 00:59:30,583
Tama siya.

1371
00:59:30,708 --> 00:59:31,875
-[lahat ng sumisigaw]
-[Winter Lamb] Hindi, hindi niya ginawa!

1372
00:59:32,875 --> 00:59:35,375
Hindi mo siya kilala.
Magaling siya.

1373
00:59:35,500 --> 00:59:39,291
Kasing amoy niya si George,
at minahal ako ni George.

1374
00:59:39,416 --> 00:59:42,125
Minahal kita?
Walang nagmamahal sa tupa ng taglamig.

1375
00:59:42,250 --> 00:59:45,000
Isang tupa sa taglamig
nananatili para sa isa pa.

1376
00:59:45,125 --> 00:59:46,416
Ganyan sila.

1377
00:59:46,541 --> 00:59:49,083
Teka. ano sabi mo

1378
00:59:49,208 --> 00:59:51,875
Sabi ko mahal ako ni George.

1379
00:59:52,000 --> 00:59:54,125
Hindi. Bago iyon.

1380
00:59:54,250 --> 00:59:57,833
Sabi mo Rebecca
amoy George.

1381
00:59:57,958 --> 01:00:00,208
May nagsabi noon.

1382
01:00:00,333 --> 01:00:02,083
Ang maling tao.

1383
01:00:02,208 --> 01:00:03,166
WHO?

1384
01:00:04,791 --> 01:00:06,291
-Ikaw.
-[lahat hinihingal]

1385
01:00:06,416 --> 01:00:07,666
Ano, ako?

1386
01:00:07,791 --> 01:00:09,541
[nauutal]
Anong ibig mong sabihin, ako?

1387
01:00:09,666 --> 01:00:10,750
-Ginawa ni Cloud!
-[Napabuntong hininga si Cloud]

1388
01:00:10,875 --> 01:00:12,708
mamamatay tao!

1389
01:00:12,833 --> 01:00:16,041
Hindi. Ngunit siya ay naging
nagtatago ng sikreto.

1390
01:00:16,166 --> 01:00:17,708
-Hindi ba, Cloud?
-[Cloud] Anong ginagawa mo--

1391
01:00:17,833 --> 01:00:21,000
Kagabi, sabi mo Rebecca
amoy George.

1392
01:00:21,125 --> 01:00:23,833
Ngunit siya ay napakalayo,
hindi mo sana alam

1393
01:00:23,958 --> 01:00:25,083
-ano ang amoy niya.
-[Cloud] Ngunit--

1394
01:00:25,208 --> 01:00:28,291
Maliban kung si Rebecca
kanina pa nandito.

1395
01:00:28,416 --> 01:00:30,458
[Umuungol si Cloud]

1396
01:00:30,583 --> 01:00:33,375
Pero sobrang ganda!

1397
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
Ano ang napakaganda?

1398
01:00:35,625 --> 01:00:37,625
Uh... [bumuntong-hininga]

1399
01:00:37,750 --> 01:00:39,458
Ang Bagay na Walang Katapusan.

1400
01:00:43,083 --> 01:00:45,208
-[ humihingal ang kawan]
-Nakikita mo?

1401
01:00:45,333 --> 01:00:48,875
Napakaganda nito
at ito ay hindi natatapos.

1402
01:00:49,000 --> 01:00:50,458
Ilang oras ko na itong tinitigan,

1403
01:00:50,583 --> 01:00:53,541
umiikot
at sa paligid at sa paligid.

1404
01:00:53,666 --> 01:00:55,750
-Ulap. Ulap!
-[hinihingal]

1405
01:00:55,875 --> 01:00:57,625
Saan mo nakuha ito?

1406
01:00:58,250 --> 01:00:59,166
[Bumuntong hininga si Cloud]

1407
01:01:00,291 --> 01:01:02,000
Nandito si Rebecca nang gabing iyon.

1408
01:01:02,125 --> 01:01:04,458
-[nagulat na daldalan]
-Ang gabing pinatay si George.

1409
01:01:04,583 --> 01:01:06,125
[humihingal ang kawan]

1410
01:01:06,250 --> 01:01:08,458
[sighs] Nagising ako
at nakaramdam ako ng gutom,

1411
01:01:08,583 --> 01:01:11,083
kaya gumala ako sa parang
at... at naroon siya.

1412
01:01:11,208 --> 01:01:12,750
At nakita niya ako, at sinabi niya,

1413
01:01:12,875 --> 01:01:14,416
"Hindi ka ba maganda?"
Dahil ako.

1414
01:01:14,541 --> 01:01:16,375
Ibig kong sabihin, ako ay...
Ako ang pinaka maganda.

1415
01:01:16,500 --> 01:01:18,208
At... At hinaplos niya
aking lana,

1416
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
at ang Bagay ay nadulas,
kaya ako--

1417
01:01:20,041 --> 01:01:21,208
-[bulungan ng kawan]
- [tupa] Oh.

1418
01:01:21,333 --> 01:01:22,916
Nagpasya ako na...

1419
01:01:23,500 --> 01:01:25,583
na dapat ay akin.

1420
01:01:25,708 --> 01:01:28,333
Kaya nagkakaroon kami ng mga bagay ngayon.

1421
01:01:28,458 --> 01:01:30,583
Ang tupa ay walang gamit!

1422
01:01:30,708 --> 01:01:31,791
Alam ko, pero...

1423
01:01:32,750 --> 01:01:34,000
Wala itong katapusan.

1424
01:01:35,125 --> 01:01:36,958
At kaya ito ay nalutas.

1425
01:01:37,083 --> 01:01:38,291
Ginawa ito ni Rebecca.

1426
01:01:38,416 --> 01:01:39,250
mamamatay tao!

1427
01:01:39,375 --> 01:01:42,791
Medyo makintab na metal
hindi malulutas ang anuman.

1428
01:01:42,916 --> 01:01:45,250
Siyempre ginagawa nito.
Ito ay ebidensya.

1429
01:01:45,375 --> 01:01:47,958
Katibayan, ha?
Katibayan ng ano?

1430
01:01:48,083 --> 01:01:50,750
Sinabi niya sa pulis
hindi pa siya nakapunta dito,

1431
01:01:50,875 --> 01:01:52,541
pero nandito siya kagabi

1432
01:01:52,666 --> 01:01:54,833
at sa mismong gabi
Pinatay si George.

1433
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
Siya ay isang sinungaling, siya ay isang pekeng,
at siya ay isang taglamig--

1434
01:01:58,375 --> 01:02:00,291
Siya ay ano?

1435
01:02:00,416 --> 01:02:01,375
Sabihin mo.

1436
01:02:02,291 --> 01:02:04,333
Kinasusuklaman mo siya
mula sa simula.

1437
01:02:04,458 --> 01:02:05,291
Lahat kayo!

1438
01:02:05,416 --> 01:02:07,125
-[mababa ang satsat]
-At bakit?

1439
01:02:07,250 --> 01:02:10,000
Dahil nangyari siya
ipanganak sa taglamig.

1440
01:02:10,125 --> 01:02:14,250
[hinihingal] Ang pinakamasamang krimen
maiisip.

1441
01:02:14,375 --> 01:02:15,875
hindi mo ba narinig?

1442
01:02:16,000 --> 01:02:17,541
-Walang may gusto sayo.
-[Winter Lamb whimpers]

1443
01:02:17,666 --> 01:02:19,541
Wala kang deserve!

1444
01:02:19,666 --> 01:02:20,791
[Pantalon ng Winter Lamb]

1445
01:02:21,583 --> 01:02:24,583
Iyan ay kung ano ang isang taglamig tupa
naririnig, paulit-ulit,

1446
01:02:24,708 --> 01:02:26,000
hanggang isang araw,

1447
01:02:26,666 --> 01:02:29,000
nagsisimula na siyang maniwala
ito ay totoo.

1448
01:02:29,125 --> 01:02:31,208
-Sebastian--
-Hindi niya ginawa.

1449
01:02:31,333 --> 01:02:32,500
Pero paano mo malalaman?

1450
01:02:32,625 --> 01:02:35,125
Dahil nakatingin ako sa mga mata niya.

1451
01:02:35,250 --> 01:02:36,750
Kasi halata naman.

1452
01:02:37,791 --> 01:02:39,583
Ngunit hindi sa iyo.

1453
01:02:39,708 --> 01:02:41,041
Hindi.

1454
01:02:41,166 --> 01:02:43,791
Hindi sa ilang kawan ng tupa.

1455
01:02:45,250 --> 01:02:47,125
Kami ang iyong kawan ng mga tupa.

1456
01:02:48,916 --> 01:02:50,500
sabi ko sayo.

1457
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
Wala akong kawan.

1458
01:02:54,125 --> 01:02:55,375
hindi ko pa.

1459
01:02:58,375 --> 01:02:59,500
Lily.

1460
01:03:00,333 --> 01:03:02,625
Ano ang dapat nating gawin
tungkol sa The Thing With No end?

1461
01:03:06,625 --> 01:03:08,083
Syempre!

1462
01:03:08,208 --> 01:03:09,333
Ang tsuper!

1463
01:03:09,458 --> 01:03:10,625
[tupa bleats]

1464
01:03:13,333 --> 01:03:14,416
ano?

1465
01:03:17,166 --> 01:03:18,250
ano?

1466
01:03:20,833 --> 01:03:21,791
Hoy!

1467
01:03:24,833 --> 01:03:26,125
Halika na. Hoy!

1468
01:03:28,208 --> 01:03:29,250
Hoy!

1469
01:03:30,875 --> 01:03:32,500
Bumalik ka dito!

1470
01:03:32,625 --> 01:03:34,000
Sombrero ko yan!

1471
01:03:35,000 --> 01:03:36,291
Tumigil ka! Itigil mo na!

1472
01:03:36,416 --> 01:03:38,125
[hinihingal]

1473
01:04:05,083 --> 01:04:06,166
[bleating]

1474
01:04:07,750 --> 01:04:09,583
Salamat. Salamat dito.

1475
01:04:13,541 --> 01:04:14,958
Salamat, lahat.

1476
01:04:15,791 --> 01:04:17,791
[Dumudugo ang kawan]

1477
01:04:17,916 --> 01:04:19,375
[patuloy ang pagdurugo]

1478
01:04:20,583 --> 01:04:21,750
[kumakatok sa pinto]

1479
01:04:22,750 --> 01:04:24,208
-[hindi marinig]
-[nagbubukas ng pinto]

1480
01:04:25,875 --> 01:04:27,666
Nahanap ko na yata
isang bagay sa iyo.

1481
01:04:28,833 --> 01:04:30,291
Tumutugma sa iyong iba.

1482
01:04:31,791 --> 01:04:33,416
Uh, dapat nadulas ito.
salamat--

1483
01:04:33,541 --> 01:04:35,541
Natagpuan ko ito sa parang ni George.

1484
01:04:36,291 --> 01:04:38,458
Alam mo, saan
hindi ka pa nakakapunta dati?

1485
01:04:40,041 --> 01:04:42,625
May warrant ako
para hanapin ang kwarto mo.

1486
01:04:45,000 --> 01:04:46,750
[Rebecca] Ano ba
hinahanap mo?

1487
01:04:46,875 --> 01:04:48,083
[Tim] Hindi ko alam.

1488
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
Hindi kailanman naging
malapit sa mga yew tree, eh?

1489
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
alam ko na.

1490
01:05:02,541 --> 01:05:04,916
[nauutal] Wala pa.
hindi ko gagawin.

1491
01:05:05,041 --> 01:05:06,916
Tim, Tim,
kailangan mong maniwala sa akin.

1492
01:05:07,041 --> 01:05:08,833
Officer Derry.

1493
01:05:09,625 --> 01:05:12,750
Opisyal Derry, ako...
I swear to you.

1494
01:05:12,875 --> 01:05:14,875
Hindi ko pinatay ang aking ama.

1495
01:05:15,000 --> 01:05:17,666
Rebecca Hampstead,
arestado ka

1496
01:05:17,791 --> 01:05:19,291
para sa pagpatay
ni George Hardy.

1497
01:05:26,333 --> 01:05:27,500
Panayam ng suspek,

1498
01:05:27,625 --> 01:05:32,041
Chastity Crampfs,
aka Rebecca Hampstead.

1499
01:05:33,083 --> 01:05:35,791
Miss Crampfs, kukumpirmahin mo ba
tinatalikuran mo ang iyong karapatan

1500
01:05:35,916 --> 01:05:37,666
para magkaroon ng abogado?

1501
01:05:37,791 --> 01:05:41,166
Oo. Wala akong pakialam. handa na ako
para sabihin sayo lahat.

1502
01:05:41,291 --> 01:05:43,500
Tama.
Pagkatapos ay simulan natin ito.

1503
01:05:44,166 --> 01:05:46,500
Nasa George Hardy's ka ba
ari-arian

1504
01:05:46,625 --> 01:05:48,250
sa gabi ng kanyang pagpatay?

1505
01:05:49,125 --> 01:05:50,250
Oo.

1506
01:05:50,375 --> 01:05:53,875
Sige, kaya lahat ng iyon
magandang ngiti at,

1507
01:05:54,000 --> 01:05:55,500
"Naku, napakatalino mo,
Detective."

1508
01:05:55,625 --> 01:05:57,875
Lahat ng iyon ay isang gawa.
Hindi ba?

1509
01:05:58,000 --> 01:05:59,666
Ang totoo, hindi mo sinabi
isang tunay na bagay

1510
01:05:59,791 --> 01:06:00,750
simula nung nagpakita ka.

1511
01:06:01,916 --> 01:06:04,375
Ang mga titik.
Totoo ang bahaging iyon.

1512
01:06:05,083 --> 01:06:06,708
Isinulat niya na siya ay naging
hinahanap ako

1513
01:06:06,833 --> 01:06:07,958
sa loob ng mahigit 20 taon,

1514
01:06:08,083 --> 01:06:11,083
at nagsimula na siya
upang ayusin ang mga bagay,

1515
01:06:11,208 --> 01:06:12,958
at pinadala pa niya ako
isang kopya ng kanyang kalooban.

1516
01:06:13,083 --> 01:06:14,916
Ang kalooban kung saan mo nakukuha
30 milyon

1517
01:06:15,041 --> 01:06:17,375
o ang kalooban kung saan mo nakukuha
isang grupo ng mga tupa?

1518
01:06:17,500 --> 01:06:19,500
Hindi, yung walang pera.

1519
01:06:21,375 --> 01:06:23,375
Sinabi niya na gusto niya
para makilala ako.

1520
01:06:23,500 --> 01:06:24,458
Kaya...

1521
01:06:25,583 --> 01:06:26,875
Lumipad ka,

1522
01:06:27,000 --> 01:06:31,000
at pagkatapos ay magmaneho ka sa kanyang sakahan
sa gabi ng pagpatay.

1523
01:06:32,375 --> 01:06:33,708
At saka anong nangyari?

1524
01:06:35,375 --> 01:06:36,458
Nag-usap kami.

1525
01:06:36,583 --> 01:06:37,666
Tungkol saan?

1526
01:06:39,666 --> 01:06:41,125
tupa.

1527
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
[chuckles] Nag-usap kami
tungkol sa mga tupa.

1528
01:06:43,208 --> 01:06:45,125
At ang kanilang mga pangalan.

1529
01:06:45,250 --> 01:06:48,000
Sinabi niya ang bawat tupa
dapat may pangalan.

1530
01:06:48,125 --> 01:06:52,041
At pinili niya ang bawat isa
sa pamamagitan ng pagtingin sa kanilang mga mata.

1531
01:06:52,708 --> 01:06:54,875
At gusto niya ako
upang magkaroon sila balang araw.

1532
01:06:57,291 --> 01:06:58,375
Pinili niya ako.

1533
01:07:00,125 --> 01:07:02,750
Pero tingnan mo, hindi ako tanga.

1534
01:07:03,083 --> 01:07:05,833
Mag-isa lang ako sa kanya noong gabi
na siya ay pinatay.

1535
01:07:05,958 --> 01:07:08,791
At ang bagong kalooban
at lahat ng pera

1536
01:07:08,916 --> 01:07:10,958
at lahat
nangyari yun sa past ko?

1537
01:07:11,083 --> 01:07:13,958
Ang tanging pagpipilian ko lang ay magsinungaling.

1538
01:07:15,625 --> 01:07:17,250
Kailangan mong maniwala sa akin.

1539
01:07:18,958 --> 01:07:21,041
"Nagsinungaling ako, kaya maniwala ka."

1540
01:07:22,750 --> 01:07:23,625
tama ba yun?

1541
01:07:27,250 --> 01:07:31,291
Sa umaga, ikaw ay
dinala sa korte ng county

1542
01:07:31,416 --> 01:07:33,875
at opisyal na sinisingil
kasama ang sadyang pagpatay

1543
01:07:34,000 --> 01:07:35,208
ni George Hardy.

1544
01:07:35,333 --> 01:07:36,500
[kumalabog ang pinto ng cell]

1545
01:07:37,708 --> 01:07:39,125
[pag-lock ng pinto ng cell]

1546
01:07:49,083 --> 01:07:51,125
Kaya siya iyon.

1547
01:07:54,500 --> 01:07:55,875
[sihing] Pera.

1548
01:07:56,000 --> 01:07:57,208
Ang hindi gagawin ng mga tao.

1549
01:07:58,500 --> 01:08:01,916
Tila, si George Hardy
maling tupa ang napili.

1550
01:08:03,750 --> 01:08:05,958
Oh, kung alin,
Pumayag si Van Vuuren

1551
01:08:06,083 --> 01:08:08,583
to sell his sheep and land
kay Caleb Merrow,

1552
01:08:08,708 --> 01:08:11,833
so we'll do the paperwork
for that tomorrow at noon.

1553
01:08:12,750 --> 01:08:13,583
Mabuti.

1554
01:08:14,458 --> 01:08:17,041
I misjudged you, Officer.

1555
01:08:17,166 --> 01:08:18,207
ginawa ko.

1556
01:08:18,332 --> 01:08:20,541
parang
you're not the Fool after all.

1557
01:08:21,582 --> 01:08:22,541
Magaling.

1558
01:08:23,375 --> 01:08:24,582
[window whirring]

1559
01:08:24,707 --> 01:08:26,000
[nagstart ang makina]

1560
01:08:36,250 --> 01:08:37,707
[hinihingal na sabik]

1561
01:08:42,332 --> 01:08:43,291
[ungol]

1562
01:08:43,416 --> 01:08:45,332
[kumakabog]

1563
01:08:56,166 --> 01:08:57,250
[Tumawa ng mahina]

1564
01:09:01,666 --> 01:09:02,957
-[Mopple] Lily?
-[Napabuntong hininga si Lily]

1565
01:09:04,125 --> 01:09:06,875
Anong ginagawa mo dito sa labas?
[pants] Okay ka lang ba?

1566
01:09:07,000 --> 01:09:10,125
Oo. Mas okay na ako.
masaya ako.

1567
01:09:10,250 --> 01:09:11,541
Hinuli nila si Rebecca.

1568
01:09:11,666 --> 01:09:13,541
Bukas, Caleb
will become our new shepherd.

1569
01:09:13,666 --> 01:09:15,000
Iyan ay kahanga-hanga.

1570
01:09:15,125 --> 01:09:16,582
She denies it all, of course,

1571
01:09:16,707 --> 01:09:19,000
pero tama ako
at mali si Sebastian.

1572
01:09:20,832 --> 01:09:23,541
Rebecca did do it, right?

1573
01:09:23,666 --> 01:09:24,916
Syempre ginawa niya.

1574
01:09:25,041 --> 01:09:26,166
salamat po.

1575
01:09:26,291 --> 01:09:28,207
Because you said she did it.

1576
01:09:29,041 --> 01:09:29,916
ano?

1577
01:09:30,041 --> 01:09:31,916
Well, you always figure out
paano nagtatapos ang mga kwento

1578
01:09:32,041 --> 01:09:33,457
bago sila matapos.

1579
01:09:33,582 --> 01:09:34,832
may tiwala ako sayo.

1580
01:09:34,957 --> 01:09:36,916
But those were just stories.

1581
01:09:37,041 --> 01:09:39,707
Ito ay isang tunay na tao.
Paano kung ako ay--

1582
01:09:39,832 --> 01:09:40,791
[Mopple] Lily, tingnan mo.

1583
01:09:40,916 --> 01:09:43,832
Ang halamanan ni Caleb ay nasa ibabaw lang
sa kabilang bahagi ng bakod na iyon.

1584
01:09:43,957 --> 01:09:46,457
Bakit hindi tayo pumunta
at makilala ang ating bagong kawan?

1585
01:09:47,250 --> 01:09:49,707
Pero hindi pa kami nakapunta
sa parang ni Caleb noon.

1586
01:09:49,832 --> 01:09:52,707
Well, hindi namin ginamit
upang tumawid ng mga kalsada bago ang alinman.

1587
01:09:52,832 --> 01:09:53,832
Halika na.

1588
01:10:02,291 --> 01:10:03,291
[sikat ng kuwago sa malayo]

1589
01:10:04,291 --> 01:10:06,458
Para kaming nasa ulap.

1590
01:10:06,583 --> 01:10:08,458
Sa tingin mo ba
nasa maling lugar tayo?

1591
01:10:08,583 --> 01:10:10,041
parang hindi naman.

1592
01:10:10,875 --> 01:10:12,125
[tunog ng mga kampana]

1593
01:10:12,708 --> 01:10:13,958
Hello? [huminga ng malalim]

1594
01:10:15,375 --> 01:10:17,125
[tunog ng mga kampana]

1595
01:10:17,250 --> 01:10:19,250
[nagpapatugtog ng musika]

1596
01:10:31,708 --> 01:10:32,833
[pantalon]

1597
01:10:32,958 --> 01:10:34,666
Hello! [tumawa]

1598
01:10:34,791 --> 01:10:36,875
Uh, ang pangalan ko ay Lily.

1599
01:10:37,000 --> 01:10:39,375
At ito ay si Mopple.

1600
01:10:39,791 --> 01:10:42,000
Galing kami sa kabilang part
ng parang.

1601
01:10:43,416 --> 01:10:45,541
Si Caleb ay magiging
pati na rin ang ating pastol.

1602
01:10:46,458 --> 01:10:48,125
[nagsasalita ng Pranses]

1603
01:10:49,833 --> 01:10:50,958
[sa Ingles] Ano?

1604
01:10:51,083 --> 01:10:53,166
[bulungan ng tupa sa Pranses]

1605
01:10:53,291 --> 01:10:54,375
[tunog ng kampana]

1606
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
[sa Ingles] Tumakbo.

1607
01:10:59,833 --> 01:11:01,625
ano? [utal] Pero hindi ko--

1608
01:11:01,750 --> 01:11:04,750
-[malayong aso 1 tumatahol]
-[kinakabahang daldalan]

1609
01:11:04,875 --> 01:11:06,166
[aso 2 tumatahol]

1610
01:11:07,541 --> 01:11:08,375
[Mopple] Hmm.

1611
01:11:08,500 --> 01:11:12,333
Siguro hindi dapat
pumunta ka dito, actually.

1612
01:11:12,458 --> 01:11:13,708
Dapat tayong pumunta.

1613
01:11:13,833 --> 01:11:15,541
[Lily] Uh, okay.

1614
01:11:15,666 --> 01:11:17,041
Aling daan ang pabalik?

1615
01:11:17,166 --> 01:11:18,791
[Mopple] Sa tingin ko doon?

1616
01:11:23,458 --> 01:11:25,208
Tingnan mo! May ilaw.

1617
01:11:28,750 --> 01:11:30,416
Baka ito ang kamalig ni Caleb.

1618
01:11:30,541 --> 01:11:31,375
[bumuntong hininga]

1619
01:11:31,500 --> 01:11:33,625
Magiging ligtas tayo dito.

1620
01:11:37,083 --> 01:11:38,333
[Mopple] Hmm.

1621
01:11:38,458 --> 01:11:41,000
hindi ko akalain
ito ay isang kamalig sa lahat.

1622
01:11:42,166 --> 01:11:43,916
-Siguro dapat natin, uh...
-Maghintay.

1623
01:11:45,166 --> 01:11:46,500
Ano ito?

1624
01:11:46,625 --> 01:11:47,916
[Napabuntong hininga si Mopple]

1625
01:11:48,041 --> 01:11:50,333
[whispers] Lily, huwag.
Dapat tayong pumunta.

1626
01:11:54,291 --> 01:11:56,083
[Lily] Bakit ganyan ang tupa
ganyan?

1627
01:11:56,208 --> 01:11:58,625
[stammers] Ano sila
ginagawa sa kanila?

1628
01:12:00,375 --> 01:12:01,666
[Napabuntong hininga si Lily]

1629
01:12:01,791 --> 01:12:03,250
Caleb? [hinihingal]

1630
01:12:04,625 --> 01:12:05,583
Siya...

1631
01:12:06,250 --> 01:12:07,083
Siya...

1632
01:12:07,208 --> 01:12:08,458
[mga asong umungol]

1633
01:12:08,583 --> 01:12:10,500
Oh. Hello, doggies.

1634
01:12:10,625 --> 01:12:12,791
[tahol]

1635
01:12:12,916 --> 01:12:14,083
Ano ang problema sa kanila?

1636
01:12:14,208 --> 01:12:15,666
[patuloy ang tahol]

1637
01:12:15,791 --> 01:12:17,750
Hindi dapat tayo nandito.

1638
01:12:17,875 --> 01:12:19,083
[tahol, ungol]

1639
01:12:19,208 --> 01:12:20,583
Takbo!

1640
01:12:20,708 --> 01:12:22,333
[parehong humihingal]

1641
01:12:23,875 --> 01:12:25,250
[hinihingal]

1642
01:12:25,375 --> 01:12:26,583
[tahol]

1643
01:12:27,250 --> 01:12:28,916
[parehong ungol]

1644
01:12:29,041 --> 01:12:30,208
[tahol]

1645
01:12:30,333 --> 01:12:31,708
[patuloy ang tahol]

1646
01:12:31,833 --> 01:12:33,208
Bilisan mo, Lily!

1647
01:12:33,333 --> 01:12:35,375
hindi ko kaya!
Hindi ako aabot!

1648
01:12:37,333 --> 01:12:38,583
[whimpers]

1649
01:12:38,708 --> 01:12:41,041
[Pantalon ni Lily, hingal]

1650
01:12:41,166 --> 01:12:43,541
-[ungol]
-[tahol]

1651
01:12:43,666 --> 01:12:46,000
[kumakatok ang mga kuko]

1652
01:12:46,125 --> 01:12:47,166
[huminga ng malalim]

1653
01:12:47,291 --> 01:12:48,541
Sebastian.

1654
01:12:48,666 --> 01:12:50,250
[tahol]

1655
01:12:50,375 --> 01:12:51,541
[ngumisi si Sebastian]

1656
01:12:51,666 --> 01:12:53,541
-[pantalon, ungol]
-[ungol ng aso]

1657
01:12:53,666 --> 01:12:54,500
[ngumisi si Sebastian]

1658
01:12:54,625 --> 01:12:56,291
[ungol ng aso]

1659
01:12:56,416 --> 01:12:58,750
[ungol ni Sebastian]

1660
01:13:00,000 --> 01:13:02,291
[ungol]

1661
01:13:02,416 --> 01:13:03,625
[Kinilig si Lily]

1662
01:13:03,750 --> 01:13:04,583
Hindi!

1663
01:13:05,291 --> 01:13:06,125
[ngumisi si Sebastian]

1664
01:13:06,250 --> 01:13:07,500
-[ungol ng aso]
-[Umuungol si Sebastian]

1665
01:13:07,625 --> 01:13:08,625
[sigaw ni Lily]

1666
01:13:08,750 --> 01:13:09,708
[mga asong umungol]

1667
01:13:09,833 --> 01:13:11,833
[ngumisi si Sebastian]

1668
01:13:11,958 --> 01:13:13,541
[Humihingal si Sebastian]

1669
01:13:13,666 --> 01:13:16,125
[ngumuso, humihingal]

1670
01:13:16,250 --> 01:13:17,916
[parehong nagbubulungan]

1671
01:13:18,041 --> 01:13:19,500
[Humihingal si Sebastian]

1672
01:13:19,625 --> 01:13:20,750
Sebastian.

1673
01:13:20,875 --> 01:13:23,291
Oh, buti na lang at dumating ka.
Akala ko tayo ay--

1674
01:13:23,416 --> 01:13:24,291
[ngumisi si Sebastian]

1675
01:13:26,000 --> 01:13:27,041
Sebastian?

1676
01:13:28,291 --> 01:13:29,583
Sebastian, bumangon ka na!

1677
01:13:29,708 --> 01:13:32,375
-[Humihingal si Sebastian]
-[Napabuntong hininga si Lily]

1678
01:13:32,500 --> 01:13:33,583
Lily.

1679
01:13:33,708 --> 01:13:35,708
[Huminga ng malalim si Lily]

1680
01:13:35,833 --> 01:13:37,625
Ako... hindi ko kaya.

1681
01:13:38,958 --> 01:13:40,291
Bakit hindi?

1682
01:13:40,416 --> 01:13:41,875
Ako... hindi ko naiintindihan--

1683
01:13:43,583 --> 01:13:44,583
[ungol]

1684
01:13:46,000 --> 01:13:46,833
[huminga ng malalim]

1685
01:13:47,583 --> 01:13:49,291
-Lily.
-[huminga ng mahina si Lily]

1686
01:13:49,416 --> 01:13:50,625
Siya ay namamatay.

1687
01:13:50,750 --> 01:13:51,916
[nauutal] Ano?

1688
01:13:52,666 --> 01:13:55,000
Hindi, ang mga tupa ay hindi namamatay.

1689
01:13:55,125 --> 01:13:56,791
[pagsira ng boses]
Nagiging ulap tayo.

1690
01:13:56,916 --> 01:14:01,041
Maging ulap, Sebastian.
Maging ulap. [hikbi]

1691
01:14:03,083 --> 01:14:04,250
[Humihingal si Sebastian]

1692
01:14:04,375 --> 01:14:05,708
sana kayanin ko.

1693
01:14:06,875 --> 01:14:08,958
Hindi ka na dapat bumalik.

1694
01:14:10,000 --> 01:14:11,958
Bakit ka bumalik?

1695
01:14:12,083 --> 01:14:13,291
[Sebastian] Kinailangan ko.

1696
01:14:14,333 --> 01:14:15,791
Ikaw ang aking kawan.

1697
01:14:21,708 --> 01:14:23,208
[huminga ng malalim]

1698
01:14:23,333 --> 01:14:25,375
nakikita ko siya. [pantalon]

1699
01:14:26,708 --> 01:14:28,375
Nakita ko si George.

1700
01:14:30,583 --> 01:14:31,583
[Pantalon ni Sebastian]

1701
01:14:33,125 --> 01:14:33,958
[ungol]

1702
01:14:35,625 --> 01:14:36,458
[bumuntong hininga]

1703
01:14:39,250 --> 01:14:40,166
Hindi.

1704
01:14:43,541 --> 01:14:45,583
-[malayong tahol]
-[hinihingal]

1705
01:14:46,333 --> 01:14:47,166
[Mopple] Si Caleb.

1706
01:14:47,291 --> 01:14:48,875
Kailangan na nating pumunta.

1707
01:14:49,000 --> 01:14:49,958
Ngayon, Lily!

1708
01:14:52,541 --> 01:14:54,000
[Humihingal si Lily]

1709
01:14:54,125 --> 01:14:55,666
-[patuloy ang tahol]
-[hinihingal]

1710
01:15:01,833 --> 01:15:04,083
gumising ka na! Lahat, gumising!

1711
01:15:04,208 --> 01:15:06,166
-Gumising ka!
-Gumising ka!

1712
01:15:06,291 --> 01:15:07,583
-Gumising ka!
-Gumising ka!

1713
01:15:07,708 --> 01:15:09,375
Sundan mo ako!

1714
01:15:09,500 --> 01:15:10,958
-[sheep 1] Sundan mo siya!
-[sheep 2] Sundan mo siya!

1715
01:15:11,083 --> 01:15:11,916
[tupa 3] Sundan mo siya!

1716
01:15:12,041 --> 01:15:13,291
[Wool-Eyes] Sundan mo siya!

1717
01:15:17,541 --> 01:15:18,375
[hinihingal]

1718
01:15:20,250 --> 01:15:22,000
-Tumigil ka!
-[ humihingal ang kawan]

1719
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
Wag kang huminto!
Kailangan na nating umalis! Ngayon na!

1720
01:15:25,083 --> 01:15:27,458
Umalis?
Ano ang pinagsasabi mo?

1721
01:15:28,500 --> 01:15:30,541
-Patay na si Sebastian.
-[ humihingal ang kawan]

1722
01:15:30,666 --> 01:15:33,375
Pero sabi mo
nagiging ulap tayo.

1723
01:15:33,500 --> 01:15:35,041
Nagkamali ako.

1724
01:15:35,166 --> 01:15:36,541
mamatay tayo.

1725
01:15:36,666 --> 01:15:38,791
Nakita kong namatay si Sebastian.

1726
01:15:38,916 --> 01:15:42,833
At kung hindi tayo aalis ngayong gabi,
mamamatay din tayong lahat.

1727
01:15:42,958 --> 01:15:43,791
[humihingal ang kawan]

1728
01:15:43,916 --> 01:15:45,916
Si Caleb ay nagiging tupa
sa pagkain at--

1729
01:15:46,041 --> 01:15:49,583
Itigil mo na! Itigil ang pagsasabi
ang mga kakila-kilabot na bagay na ito!

1730
01:15:49,708 --> 01:15:52,000
Nakalimutan kong nangyari ito.
ngayon din!

1731
01:15:52,125 --> 01:15:53,583
-Hindi, hindi mo kaya!
-Bakit?

1732
01:15:53,708 --> 01:15:56,041
Bakit gusto kong maalala
isang bagay na napakahirap?

1733
01:15:56,166 --> 01:15:57,583
Dahil ito ay totoo!

1734
01:15:57,708 --> 01:15:59,875
Hindi totoo
kung hindi ko maalala.

1735
01:16:00,000 --> 01:16:00,833
-Isa.
-Maghintay!

1736
01:16:00,958 --> 01:16:01,791
Dalawa.

1737
01:16:01,916 --> 01:16:04,333
Ronnie, Reggie, pakiusap.
Maging matapang ka.

1738
01:16:04,458 --> 01:16:05,708
Tatlo!

1739
01:16:08,875 --> 01:16:10,125
[masaya] Oh, hello, Lily.

1740
01:16:10,916 --> 01:16:12,208
may tanong ako.

1741
01:16:12,333 --> 01:16:13,875
Anong ginagawa natin dito sa labas?

1742
01:16:14,000 --> 01:16:16,041
hindi ko gusto.
Bumalik sa parang.

1743
01:16:16,166 --> 01:16:17,166
Bumalik sa parang.

1744
01:16:17,833 --> 01:16:21,375
Hindi! huwag! Mangyaring huwag!

1745
01:16:23,833 --> 01:16:24,791
[bumuntong hininga]

1746
01:16:24,916 --> 01:16:27,500
Tama si Sebastian tungkol sa amin.

1747
01:16:27,625 --> 01:16:30,750
Kami ay tanga lang,
takot na tupa.

1748
01:16:32,541 --> 01:16:37,375
Ngayong gabi ay hindi ang unang pagkakataon
May nakita akong tupa na namatay?

1749
01:16:38,041 --> 01:16:38,958
Hindi.

1750
01:16:39,083 --> 01:16:41,125
ilang beses
nakalimutan ko na ba

1751
01:16:41,250 --> 01:16:42,166
[Bumuntong hininga si Mopple]

1752
01:16:42,708 --> 01:16:44,208
Higit pa sa aking mabilang.

1753
01:16:45,000 --> 01:16:48,708
Dinala mo itong mag-isa,
all this time?

1754
01:16:49,833 --> 01:16:50,750
Oo.

1755
01:16:51,416 --> 01:16:53,250
Naaalala ko ang bawat masamang bagay.

1756
01:16:54,083 --> 01:16:56,541
Pero naalala ko
mabubuting bagay din.

1757
01:16:58,416 --> 01:17:01,208
Naaalala ko ang mukha ng aking ina.

1758
01:17:01,333 --> 01:17:04,458
Naaalala ko ang mga dating kaibigan
at kung paano nila ako minahal.

1759
01:17:04,583 --> 01:17:07,333
At gagawin mo
tandaan mo si Sebastian.

1760
01:17:09,500 --> 01:17:11,000
Masakit.

1761
01:17:11,125 --> 01:17:12,958
[umiiyak] Masakit maalala.

1762
01:17:13,750 --> 01:17:14,916
alam ko.

1763
01:17:15,041 --> 01:17:17,875
Ngunit kung nakalimutan mo,
hindi mo maililigtas ang iba

1764
01:17:18,000 --> 01:17:19,916
at Sebastian
ay namatay para sa wala.

1765
01:17:20,916 --> 01:17:22,500
Pupuntahan ka ni Caleb
bukas,

1766
01:17:22,625 --> 01:17:24,833
at susundin mo
ang iyong bagong pastol

1767
01:17:24,958 --> 01:17:28,041
katulad ng iba
"hangal, takot na tupa."

1768
01:17:28,708 --> 01:17:31,250
At... mamamatay tayong lahat.

1769
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
I'm sorry, Lily. ako.

1770
01:17:36,125 --> 01:17:39,875
Ngunit ang ating alaala ang nananatili
ang mga mahal natin ng buhay.

1771
01:17:54,583 --> 01:17:55,958
[umiiyak ng mahina]

1772
01:18:00,666 --> 01:18:02,333
Sorry, Sebastian.

1773
01:18:03,750 --> 01:18:05,875
Hindi ako kasing lakas mo.

1774
01:18:06,000 --> 01:18:08,291
[huminga ng malalim]

1775
01:18:08,416 --> 01:18:10,666
Isa. Dalawa.

1776
01:18:10,791 --> 01:18:12,791
[George] Baka ikaw
ang pinakamatalinong tupa,

1777
01:18:12,916 --> 01:18:15,000
ngunit si Mopple ang pinakamatalino.

1778
01:18:18,958 --> 01:18:20,333
Nawalan ako ng isang beses.

1779
01:18:21,916 --> 01:18:23,333
Alam kong masakit.

1780
01:18:23,916 --> 01:18:27,375
Ngunit, sa paglipas ng panahon, ang lahat ng natitira
ang lahat ng iyon ay mabuti.

1781
01:18:28,208 --> 01:18:30,708
ikaw ba...
Nandito ka ba talaga?

1782
01:18:31,458 --> 01:18:33,000
'Syempre ako.

1783
01:18:33,125 --> 01:18:35,333
Hindi mo kasi ako nakalimutan.
Tingnan kung paano ito gumagana?

1784
01:18:35,458 --> 01:18:37,500
Well, oo,

1785
01:18:37,625 --> 01:18:39,666
pero hindi na mahalaga.
Si Caleb ay--

1786
01:18:39,791 --> 01:18:42,375
Hindi gagawin ni Caleb
anumang bagay sa aking kawan

1787
01:18:42,500 --> 01:18:44,208
dahil gagawin mo
iligtas sila.

1788
01:18:44,875 --> 01:18:45,916
Pero paano?

1789
01:18:46,041 --> 01:18:47,708
Alam mo na kung paano.

1790
01:18:48,750 --> 01:18:51,416
Kung malaman mo
Sino ba talaga ang may gawa nito, Lily,

1791
01:18:51,541 --> 01:18:54,000
Kukunin ni Rebecca ang kawan
at magiging ligtas kayong lahat.

1792
01:18:54,125 --> 01:18:56,833
Pero paano kung hindi ko alam
sino ba talaga gumawa?

1793
01:18:56,958 --> 01:18:59,458
Sa totoo lang, nabasa na kita
dose-dosenang mga kwentong ito.

1794
01:18:59,583 --> 01:19:01,166
Sinusunod nila ang napakasimpleng mga patakaran.

1795
01:19:01,291 --> 01:19:03,291
Ngunit ang mga patakaran ay hindi nakatulong.

1796
01:19:03,416 --> 01:19:05,458
Alam ng pulis
hindi ito drifter.

1797
01:19:05,583 --> 01:19:07,500
Kahit sino ay maaaring bumalik
patungo sa pinangyarihan ng krimen.

1798
01:19:07,625 --> 01:19:10,083
Si Rebecca ang hindi inaasahan
tao at--

1799
01:19:10,208 --> 01:19:11,083
At?

1800
01:19:13,500 --> 01:19:16,375
Ang biktima
ay ang pinakamahalagang palatandaan.

1801
01:19:18,833 --> 01:19:22,208
[Lily echoing] Grassy green
mantsa sa kanyang kamay.

1802
01:19:22,333 --> 01:19:24,791
[Cloud] Napakaganda ng tinina.

1803
01:19:24,916 --> 01:19:26,375
[Harbottle]
Maling tupa ang napili.

1804
01:19:26,500 --> 01:19:28,416
[Winter Lamb]
Nakita ko ang multo ni George.

1805
01:19:30,250 --> 01:19:31,500
Attagirl.

1806
01:19:39,250 --> 01:19:40,083
[hinihingal]

1807
01:19:40,208 --> 01:19:42,500
-Hindi ginawa ni Rebecca!
-Lily, dahan-dahan.

1808
01:19:42,625 --> 01:19:44,375
Alam ko kung sino ang gumawa.
At kung mapapatunayan ko ito--

1809
01:19:44,500 --> 01:19:46,083
- [Mopple] Patunayan kung ano?
-Ito ay hindi isang batik ng damo.

1810
01:19:46,208 --> 01:19:47,708
-At paano naman ako--
-Maghintay, maghintay, maghintay.

1811
01:19:47,833 --> 01:19:49,166
Maliban kung... Oo!

1812
01:19:49,291 --> 01:19:51,625
Oh, ngunit ako ay masyadong malaki.
hindi ako kasya.

1813
01:19:51,750 --> 01:19:53,041
[Winter Lamb]
Kasya ako ng mga lugar.

1814
01:19:55,333 --> 01:19:57,750
At hindi ko nakalimutan.

1815
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Ipasok ang iyong buong binti.

1816
01:20:02,416 --> 01:20:03,875
[ungol]

1817
01:20:04,000 --> 01:20:06,791
[Lily] Ngayon ilagay ang iyong kabilang binti
sa isang iyon.

1818
01:20:07,583 --> 01:20:08,916
[hinihingal]

1819
01:20:10,708 --> 01:20:12,708
Okay. Oras na para pumunta.

1820
01:20:18,125 --> 01:20:18,958
[ngumisi si Rebecca]

1821
01:20:22,000 --> 01:20:24,541
-[Umuungol si Winter Lamb]
-Ayan na. Sa pamamagitan ng doon.

1822
01:20:38,833 --> 01:20:39,750
[bleats]

1823
01:20:40,916 --> 01:20:41,833
[bleats]

1824
01:20:47,083 --> 01:20:48,416
-[hinihingal, tumawa]
-[thuds]

1825
01:20:49,416 --> 01:20:50,666
[Nakapakpak ang mga kuko]

1826
01:20:56,833 --> 01:20:59,208
-[Lily bleating]
-[bleats]

1827
01:21:07,291 --> 01:21:08,583
[bleating]

1828
01:21:17,875 --> 01:21:20,208
Ito ay isang kakaibang bayan.

1829
01:21:21,833 --> 01:21:24,416
Sa tingin mo ba ito gagana?

1830
01:21:24,541 --> 01:21:27,458
hindi ko alam.
Ang magagawa lang natin ay maghintay.

1831
01:21:30,041 --> 01:21:33,791
Anong sabi ni George sayo
ang umaga bago siya namatay?

1832
01:21:34,750 --> 01:21:37,250
Nakita kong bumulong siya
isang bagay sa iyong tainga.

1833
01:21:38,333 --> 01:21:42,500
Sabi niya isang winter lamb
ay ang pinakamahusay na tupa.

1834
01:21:56,625 --> 01:21:58,875
-Hoy, Ronnie.
-Oo?

1835
01:21:59,000 --> 01:22:02,500
Kailanman ay mararamdaman mo,
parang may nakalimutan ka?

1836
01:22:02,625 --> 01:22:05,750
May ibig sabihin ka Lily
Sinubukan naming sabihin sa amin kagabi,

1837
01:22:05,875 --> 01:22:07,083
ngunit pagkatapos ay pinili naming kalimutan ito

1838
01:22:07,208 --> 01:22:09,125
dahil naging tayo,
alam mo, natatakot?

1839
01:22:09,250 --> 01:22:11,875
Well, hindi natatakot.
Siguradong hindi natatakot.

1840
01:22:12,000 --> 01:22:14,083
Pero oo. yun lang.

1841
01:22:14,208 --> 01:22:15,333
Ano ang dapat nating gawin, kapatid?

1842
01:22:15,458 --> 01:22:17,166
wala akong ideya,
ngunit wala tayong magagawa,

1843
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
kaya kailangan nating gawin... something!

1844
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
Henyo yan.

1845
01:22:21,208 --> 01:22:23,791
Halika, pagkatapos!
Kami ba ay mga tupa?

1846
01:22:23,916 --> 01:22:26,375
[parehong] O mga tupa ba tayo?

1847
01:22:30,500 --> 01:22:32,375
-[huminga ng malalim]
-[nagbubukas ng pinto]

1848
01:22:32,500 --> 01:22:33,500
[keys jingle]

1849
01:22:34,000 --> 01:22:36,250
-[mahinang hinga]
-[sarado ang pinto]

1850
01:22:39,416 --> 01:22:40,458
Sino ang gumawa nito?

1851
01:22:41,083 --> 01:22:43,333
Pumasok ang isang tupa
sa pamamagitan ng transom.

1852
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
Pumasok ang isang tupa
sa pamamagitan ng transom.

1853
01:22:46,583 --> 01:22:47,791
Lumalala ito.

1854
01:22:48,625 --> 01:22:51,125
Hindi ito maaaring lumala
kaysa sa isang transom na tupa.

1855
01:22:52,000 --> 01:22:53,916
Sigurado ako

1856
01:22:54,541 --> 01:22:58,500
ang tupa ay tumatanggap ng mga order
mula sa ibang tupa.

1857
01:23:00,333 --> 01:23:01,875
[smacks lips] Tama.

1858
01:23:02,000 --> 01:23:03,333
[huminga ng malalim]

1859
01:23:06,958 --> 01:23:08,208
[Rebecca] Ano ang ibig sabihin nito?

1860
01:23:14,541 --> 01:23:16,291
[nauutal] Ibig sabihin...

1861
01:23:19,250 --> 01:23:20,291
wala.

1862
01:23:21,375 --> 01:23:22,541
wala!

1863
01:23:23,166 --> 01:23:24,041
Mga tupa sila.

1864
01:23:25,625 --> 01:23:26,583
[tahimik] Sila ay tupa.

1865
01:23:34,750 --> 01:23:36,375
[bumuntong hininga]

1866
01:23:38,000 --> 01:23:39,166
[hindi malinaw na daldalan]

1867
01:23:41,375 --> 01:23:43,791
[tuwang-tuwang daldal ng lalaki]

1868
01:24:02,666 --> 01:24:03,500
[pag-click sa camera]

1869
01:24:09,666 --> 01:24:11,875
Kung pipirmahan mo ang paglipat,
aalis na kami.

1870
01:24:12,000 --> 01:24:13,083
Sige.

1871
01:24:15,000 --> 01:24:16,666
Hindi ito gumana.

1872
01:24:16,791 --> 01:24:18,333
Bigyan mo siya ng sandali.

1873
01:24:18,458 --> 01:24:19,791
[mga pag-click sa panulat]

1874
01:24:21,041 --> 01:24:22,000
[opisyal] Opisyal Derry.

1875
01:24:23,416 --> 01:24:24,500
Ang porma.

1876
01:24:26,541 --> 01:24:27,500
[mga pag-click sa panulat]

1877
01:24:30,000 --> 01:24:31,916
[huminga ng mariin] Huwag na.

1878
01:24:56,666 --> 01:24:57,833
[bleats]

1879
01:24:59,666 --> 01:25:01,583
Tumigil ka! Tumigil ka!

1880
01:25:01,708 --> 01:25:02,833
[hindi malinaw na daldalan]

1881
01:25:03,541 --> 01:25:05,875
Hindi niya ginawa.
Hindi niya ginawa.

1882
01:25:07,000 --> 01:25:08,500
Pero alam ko kung sino ang gumawa.

1883
01:25:08,625 --> 01:25:10,125
Alam ko kung sino ang pumatay
George Hardy.

1884
01:25:10,250 --> 01:25:12,375
[Pantalon ni Lily]

1885
01:25:15,791 --> 01:25:16,791
Ginang Harbottle.

1886
01:25:16,916 --> 01:25:18,041
-[hinihingal]
-[hindi malinaw na satsat]

1887
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
N... Hindi, hindi, hindi!

1888
01:25:19,291 --> 01:25:24,000
Ako pala ang tanga,
pero baka hindi na.

1889
01:25:25,708 --> 01:25:28,208
Mula sa sandaling si Rebecca
Dumating ang Hampstead sa Denbrook,

1890
01:25:28,333 --> 01:25:29,916
siya ang pangunahing suspek.

1891
01:25:30,041 --> 01:25:32,375
Siya ang may pinakamalakas na motibo.

1892
01:25:32,500 --> 01:25:33,375
At saka, nagsinungaling siya.

1893
01:25:33,500 --> 01:25:35,708
Siya ay nasa bukid ni George
sa gabi ng pagpatay.

1894
01:25:35,833 --> 01:25:38,166
Eksakto kung ano ang pumatay
ay umaasa sa.

1895
01:25:38,291 --> 01:25:40,291
Isang mamamatay-tao na hindi natin naisip

1896
01:25:40,416 --> 01:25:43,208
dahil hindi sila naging
kahit suspek.

1897
01:25:43,333 --> 01:25:47,083
Ang tanging tao
pinangalanan sa kalooban ni George

1898
01:25:47,208 --> 01:25:49,125
na may alibi.

1899
01:25:49,250 --> 01:25:50,833
Isang perpektong alibi.

1900
01:25:50,958 --> 01:25:52,708
Isang hindi-kahit-sa-bansa
alibi.

1901
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
-Hindi mo ibig sabihin--
-[Tim] Oo.

1902
01:25:54,458 --> 01:25:55,666
Peter Van Vuuren.

1903
01:25:55,791 --> 01:25:57,083
-Sa South Africa.
-[Tim] ng South Africa.

1904
01:25:57,208 --> 01:25:59,916
Rebecca, sabi mo George
nagpadala sa iyo ng kopya ng kanyang kalooban.

1905
01:26:00,041 --> 01:26:03,416
Pero bet ko din siya
nagpadala ng isa sa iyong kapatid,

1906
01:26:03,541 --> 01:26:06,000
na naghukay
at nalaman

1907
01:26:06,125 --> 01:26:07,708
kung ano talaga ang halaga ni George,

1908
01:26:07,833 --> 01:26:10,541
at nagpasya na siya ay pupunta
kunin mo yan 30 million

1909
01:26:10,666 --> 01:26:12,416
kahit na kailangan niyang pumatay para dito.

1910
01:26:12,541 --> 01:26:13,916
[bulungan ng mga tao]

1911
01:26:14,041 --> 01:26:16,416
Ngunit mayroon siya
isang napakalaking problema.

1912
01:26:16,541 --> 01:26:17,416
motibo!

1913
01:26:18,041 --> 01:26:19,250
Gusto kong sabihin iyon.

1914
01:26:19,375 --> 01:26:21,875
Well, pinamukha mo lang
parang ako ang mamamatay tao.

1915
01:26:23,875 --> 01:26:24,750
motibo!

1916
01:26:25,500 --> 01:26:28,708
Kung iniwan ka ng biktima ng pagpatay
isang kapalaran sa kanyang kalooban,

1917
01:26:28,833 --> 01:26:30,291
tapos ikaw ang pangunahing pinaghihinalaan.

1918
01:26:30,416 --> 01:26:32,375
Pero kung iiwan niya ito
sa ate mo

1919
01:26:32,500 --> 01:26:33,916
at bumaba siya
para sa krimen...

1920
01:26:34,041 --> 01:26:36,125
Ang pera ay awtomatikong
papunta sa--

1921
01:26:36,250 --> 01:26:37,250
[parehong] Susunod na kamag-anak!

1922
01:26:37,375 --> 01:26:39,416
Pwede ba, please?
Nagmo-moment ako dito.

1923
01:26:39,541 --> 01:26:40,583
I'm so sorry.

1924
01:26:41,208 --> 01:26:43,416
-Ang kamag-anak!
-[nagulat na daldalan]

1925
01:26:43,541 --> 01:26:45,583
Ang tanging tanong na natitira...

1926
01:26:45,708 --> 01:26:47,333
saan ba siya nagtatago?

1927
01:26:47,458 --> 01:26:49,333
Sinong hinahanap ko?

1928
01:26:49,458 --> 01:26:52,166
Isang taong nagtatago sa simpleng paningin.

1929
01:26:52,291 --> 01:26:54,333
Isang taong nagpalit ng pangalan.

1930
01:26:55,125 --> 01:26:58,875
Halimbawa,
Chastity Crampfs...

1931
01:26:59,000 --> 01:27:01,083
naging Rebecca Hampstead.

1932
01:27:01,208 --> 01:27:02,791
At si Peter Van Vuuren...

1933
01:27:02,916 --> 01:27:04,500
At si Peter Van Vuuren...

1934
01:27:06,833 --> 01:27:08,583
-naging Elliot Matthews.
-[hinihingal ang mga tao]

1935
01:27:08,708 --> 01:27:10,000
-[tao] Hindi!
-[babae] Oh!

1936
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
multo ni George.

1937
01:27:14,500 --> 01:27:16,000
Hindi ko nahulaan.

1938
01:27:17,250 --> 01:27:19,000
Tim, nakakahiya ka
sarili mo.

1939
01:27:19,625 --> 01:27:22,000
Hindi ako nakatira sa South Africa.
Nakatira ako sa bansang ito,

1940
01:27:22,125 --> 01:27:23,208
at nagtatrabaho ako sa isang pahayagan--

1941
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
alam ko.

1942
01:27:24,458 --> 01:27:26,250
Ipinapalagay ko na nabubuhay ka
sa bansang ito

1943
01:27:26,375 --> 01:27:29,375
para sa ilang oras ngayon
bilang "Elliot Matthews."

1944
01:27:29,500 --> 01:27:31,458
Paglalagay ng accent.

1945
01:27:31,583 --> 01:27:34,416
Sinabi sa iyo ni George

1946
01:27:34,541 --> 01:27:35,916
Bibisita si Rebecca,
hindi ba?

1947
01:27:36,708 --> 01:27:39,458
Isang perpektong pagkakataon
para i-frame mo siya.

1948
01:27:39,583 --> 01:27:43,083
Ang kailangan mo lang ay ilang dahilan
upang pumunta sa Denbrook.

1949
01:27:44,000 --> 01:27:46,250
-Tulad ng isang cultural festival.
-[mga pag-click sa camera]

1950
01:27:46,375 --> 01:27:48,333
Simple lang ang plano mo.

1951
01:27:48,458 --> 01:27:49,291
Una...

1952
01:27:49,833 --> 01:27:51,833
gumawa ng isang malaking palabas
ng pag-alis kay Denbrook.

1953
01:27:52,375 --> 01:27:55,458
Pagkatapos ng ilang maginhawa
ibinalik ka ng problema sa sasakyan.

1954
01:27:55,583 --> 01:27:56,416
[kumalabog]

1955
01:27:57,875 --> 01:27:59,625
Mamaya ng gabing iyon,

1956
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
-pagkaalis ni Rebecca...
-[kumakatok sa pinto]

1957
01:28:01,583 --> 01:28:04,041
... ginawa mo
kung ano ang ginawa mo.

1958
01:28:06,583 --> 01:28:08,375
-[kulog kulog]
-[George] Halika, halika, halika.

1959
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
[malumanay] Pedro.

1960
01:28:17,666 --> 01:28:19,500
-[kumalabit ang salamin]
-Cheers.

1961
01:28:19,625 --> 01:28:21,333
[Tim] Nilason mo
tatay mo...

1962
01:28:22,208 --> 01:28:23,041
[ngumisi si George]

1963
01:28:23,166 --> 01:28:25,291
...at nagtanim ng bagong kalooban.

1964
01:28:25,416 --> 01:28:27,916
[kulog na dumadagundong]

1965
01:28:28,625 --> 01:28:30,666
Ngunit mas malakas ang iyong ama
kaysa sa iyong inaasahan.

1966
01:28:31,291 --> 01:28:32,583
[ngumisi si George]

1967
01:28:32,708 --> 01:28:34,125
Nagkaroon ng pakikibaka.

1968
01:28:34,250 --> 01:28:35,916
[parehong ungol]

1969
01:28:36,583 --> 01:28:37,791
[sumigaw si Elliot]

1970
01:28:37,916 --> 01:28:40,625
[parehong ungol]

1971
01:28:41,375 --> 01:28:42,375
[Humihingal si Elliot]

1972
01:28:42,500 --> 01:28:45,083
[Tim] Pero nanalo ka
sa huli.

1973
01:28:45,791 --> 01:28:47,750
Ang lahat ng natitira upang gawin
ay siguraduhin

1974
01:28:47,875 --> 01:28:49,916
kinuha ng kapatid mo ang pagkahulog.

1975
01:28:50,041 --> 01:28:52,125
Matalino ka noon.

1976
01:28:52,250 --> 01:28:54,208
Ang araw na si Mrs. Harbottle
basahin ang kalooban,

1977
01:28:54,333 --> 01:28:55,833
alam mong itataboy ka niya.

1978
01:28:56,541 --> 01:28:57,666
[sarado ang mga pinto]

1979
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
[Harbottle sa telepono]
Mr. Van Vuuren,

1980
01:28:59,583 --> 01:29:02,083
ito si Lydia Harbottle.
Naririnig mo ba ako?

1981
01:29:02,208 --> 01:29:03,125
[sa South African accent] Ja.

1982
01:29:03,250 --> 01:29:04,458
Napakahusay na koneksyon.
salamat po.

1983
01:29:04,583 --> 01:29:06,000
[Tim] Kung tungkol sa yew berries,

1984
01:29:06,125 --> 01:29:08,958
pagtatanim ng mga iyon
sa kwarto ni Rebecca ay isang cinch.

1985
01:29:09,083 --> 01:29:10,583
Maliit na bayan na inn.

1986
01:29:10,708 --> 01:29:12,083
Madaling piliin ang mga kandado.

1987
01:29:13,416 --> 01:29:15,250
Ito ay halos perpekto, Elliot.

1988
01:29:15,375 --> 01:29:16,833
Ngunit ang hindi mo alam

1989
01:29:16,958 --> 01:29:18,833
at ang hindi ko maintindihan
hanggang ngayon

1990
01:29:18,958 --> 01:29:20,625
ay iyong naiwan
isang palatandaan.

1991
01:29:21,666 --> 01:29:23,250
mga kamay ni George.

1992
01:29:23,375 --> 01:29:25,125
mga kamay ni George.

1993
01:29:25,250 --> 01:29:26,583
[hindi malinaw na daldalan]

1994
01:29:26,708 --> 01:29:30,000
Ang isa ay asul, ang isa ay berde.

1995
01:29:30,125 --> 01:29:32,958
Ang asul ay may kahulugan.
Ang mga bagay na nagpayaman sa kanya.

1996
01:29:33,083 --> 01:29:34,875
Ngunit berde? Bakit berde?

1997
01:29:35,916 --> 01:29:38,833
At pagkatapos ng ilang mga kaibigan ...

1998
01:29:39,250 --> 01:29:42,000
ilang mga kaibigan na
magaling na detective...

1999
01:29:45,916 --> 01:29:47,041
napaisip ako.

2000
01:29:48,291 --> 01:29:50,041
Asul at dilaw.

2001
01:29:50,166 --> 01:29:54,041
Asul at dilaw
pinaghalo-halong gawing berde.

2002
01:29:54,166 --> 01:29:57,291
Tulad ng berdeng mantsa
Nakita ko sa kamay ni George.

2003
01:29:57,416 --> 01:29:58,791
Tulad ng berdeng mantsa na nakita ko

2004
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
sa isang asul na punda
sa inn

2005
01:30:01,250 --> 01:30:04,208
na natulog ka
noong gabing pinatay mo si George!

2006
01:30:05,708 --> 01:30:08,500
Parehong kamay ni George
ay nabahiran ng asul noong gabing iyon

2007
01:30:08,625 --> 01:30:09,708
mula sa gamot.

2008
01:30:09,833 --> 01:30:12,875
Ngunit pagkatapos ay hinawakan niya
buhok ng isang tao.

2009
01:30:13,000 --> 01:30:13,875
[ngumisi si George]

2010
01:30:14,000 --> 01:30:17,750
Isang taong gumamit ng uri ng
mabilis, murang dilaw na pangkulay ng buhok

2011
01:30:17,875 --> 01:30:19,708
na tumatakbo ng kaunti
sa ulan,

2012
01:30:19,833 --> 01:30:22,625
-naka-green ang kamay ni George.
-[kulog kulog]

2013
01:30:22,750 --> 01:30:26,208
Isang taong nagmamadaling naging blond
bago dumating sa Denbrook

2014
01:30:26,333 --> 01:30:29,291
dahil ayaw niya ng kahit sino
mag-isip, kahit isang segundo,

2015
01:30:29,416 --> 01:30:32,041
na masyado siyang tumingin
tulad ng kanyang kapatid na babae o kanyang ama.

2016
01:30:32,791 --> 01:30:33,875
Hindi ba, Peter?

2017
01:30:34,000 --> 01:30:34,833
Oo!

2018
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
Hindi!

2019
01:30:36,500 --> 01:30:39,458
Hindi, nakakabaliw
at ganap na hindi mapapatunayan.

2020
01:30:39,583 --> 01:30:42,291
Tapos hindi ka tututol

2021
01:30:42,416 --> 01:30:43,541
kung kukunin ko ito.

2022
01:30:47,958 --> 01:30:49,000
Hindi naman.

2023
01:30:50,458 --> 01:30:53,750
[stammers] Aaminin ko
Hindi ako natural na blond.

2024
01:30:53,875 --> 01:30:55,416
Though I suppose
Dapat din akong umamin

2025
01:30:55,541 --> 01:30:58,666
na nagpapaputi ako ng ngipin
at wax ang dibdib ko. [tumawa]

2026
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
I'll bet na vegetarian siya.

2027
01:31:01,041 --> 01:31:03,750
Kaya kung mayroon kang apdo
para kasuhan ako ng murder

2028
01:31:03,875 --> 01:31:05,333
kasi may dye
sa buhok ko,

2029
01:31:05,458 --> 01:31:07,250
[chuckles] hindi magiging kayo
dinadala ako sa korte.

2030
01:31:07,375 --> 01:31:09,500
Ihahatid na kita.

2031
01:31:11,750 --> 01:31:13,708
[Tumawa si Tim]

2032
01:31:13,833 --> 01:31:15,416
hindi mo maintindihan.

2033
01:31:15,541 --> 01:31:18,000
Hindi ito ang tina
sa buhok mo gusto ko.

2034
01:31:18,125 --> 01:31:19,333
Ito ay ang DNA.

2035
01:31:21,458 --> 01:31:23,916
Kung ikaw ay anak ni George Hardy,

2036
01:31:24,041 --> 01:31:26,458
pagkatapos ikaw ay Peter Van Vuuren,

2037
01:31:26,583 --> 01:31:30,250
at ikaw ang tunay na pumatay.

2038
01:31:31,416 --> 01:31:32,375
Gotcha.

2039
01:31:33,541 --> 01:31:34,458
Gotcha.

2040
01:31:40,708 --> 01:31:42,125
Bravo, Tim.

2041
01:31:42,916 --> 01:31:44,083
[hinihingal ang mga tao]

2042
01:31:45,250 --> 01:31:46,958
-[Humihingal si Elliot]
-[babae] Oh! Ooh.

2043
01:31:47,083 --> 01:31:48,208
[Ungol si Elliot, pantalon]

2044
01:31:48,333 --> 01:31:49,541
Hoy!

2045
01:31:49,666 --> 01:31:50,875
[hindi malinaw na daldalan]

2046
01:31:51,000 --> 01:31:52,583
[ngumisi si Ronnie]

2047
01:31:52,708 --> 01:31:53,708
-[Ungol si Reggie]
-Lily!

2048
01:31:53,833 --> 01:31:55,833
Ronnie! Reggie! Dumating ka!

2049
01:31:55,958 --> 01:31:57,041
Oo!

2050
01:31:57,625 --> 01:31:58,458
Bakit?

2051
01:31:59,458 --> 01:32:00,333
[nagstart ang makina]

2052
01:32:01,083 --> 01:32:02,708
Hoy! Tumigil ka! Tumigil ka!

2053
01:32:02,833 --> 01:32:06,583
Dahil may lehitimo
dahilan ng bashing.

2054
01:32:06,708 --> 01:32:07,541
salamat po.

2055
01:32:07,666 --> 01:32:08,875
-Sa wakas!
-Oo!

2056
01:32:09,000 --> 01:32:10,166
-[pagpapaandar ng makina]
-[hinihingal]

2057
01:32:11,250 --> 01:32:12,125
[umiiyak ang gulong]

2058
01:32:12,708 --> 01:32:13,916
-[thuds]
-[ungol]

2059
01:32:14,791 --> 01:32:15,833
-[ungol]
-[kumalabog]

2060
01:32:15,958 --> 01:32:18,000
[Reggie at Ronnie ungol]

2061
01:32:18,125 --> 01:32:20,083
-[nagulat na daldalan]
-[ungol]

2062
01:32:22,416 --> 01:32:23,541
[whimpers]

2063
01:32:23,666 --> 01:32:24,500
[umiiyak si Elliot]

2064
01:32:25,500 --> 01:32:26,333
[kumakatok ang mga kuko]

2065
01:32:28,583 --> 01:32:29,750
Katarungan?

2066
01:32:29,875 --> 01:32:32,291
Hindi. Kami lang.

2067
01:32:32,416 --> 01:32:33,416
[parehong] Oo!

2068
01:32:33,541 --> 01:32:35,625
[parehong dumudugo]

2069
01:32:37,125 --> 01:32:40,666
Nagkaroon siya ng milyon-milyon!
Naririnig mo ba? milyon-milyon!

2070
01:32:40,791 --> 01:32:42,041
Anak niya ako.

2071
01:32:42,166 --> 01:32:44,041
Ang mga milyon-milyong iyon
dapat ay akin.

2072
01:32:46,791 --> 01:32:49,500
[sirena ng pulis sumigaw]

2073
01:32:49,625 --> 01:32:51,791
[hindi malinaw na daldalan]

2074
01:32:51,916 --> 01:32:53,083
[babae 1] Alam ko
siya ay Amerikano,

2075
01:32:53,208 --> 01:32:54,166
pero alam kong hindi siya yun.

2076
01:32:54,291 --> 01:32:55,458
[babae 2] Aba,
hindi totoo yan.

2077
01:32:56,750 --> 01:32:57,625
Oh.

2078
01:32:58,333 --> 01:32:59,250
Tingnan mo.

2079
01:32:59,416 --> 01:33:03,458
Sa ngalan ng kabuuan
Denbrook Police Department,

2080
01:33:03,583 --> 01:33:05,625
aming taos pusong paghingi ng tawad.

2081
01:33:05,750 --> 01:33:08,666
Iyon ba, uh,
kahit sino bukod sayo?

2082
01:33:09,250 --> 01:33:10,166
Hindi.

2083
01:33:11,250 --> 01:33:13,000
Gusto ko sanang humingi ng tawad.

2084
01:33:14,833 --> 01:33:15,666
Salamat.

2085
01:33:21,250 --> 01:33:22,375
Aw. [tumawa]

2086
01:33:24,875 --> 01:33:25,916
Tingnan mo.

2087
01:33:27,333 --> 01:33:28,291
Transom tupa?

2088
01:33:29,750 --> 01:33:31,541
- Transom na tupa.
-[Tumawa si Tim]

2089
01:33:33,166 --> 01:33:35,375
Akala mo... mananatili ka
saglit?

2090
01:33:35,500 --> 01:33:37,208
alam mo,
Kakalabas ko lang ng kulungan,

2091
01:33:37,333 --> 01:33:40,458
kaya baka ako na lang...
medyo kailangan lang ng sandali.

2092
01:33:40,583 --> 01:33:41,875
[bleating]

2093
01:33:42,000 --> 01:33:44,250
[tumawa]

2094
01:33:45,375 --> 01:33:47,250
[nag-aalangan] Sana gawin mo.

2095
01:33:47,875 --> 01:33:48,750
Siguro.

2096
01:33:53,750 --> 01:33:54,875
-[bleats]
-[Hillcoate] Rebecca.

2097
01:33:55,583 --> 01:33:58,791
Rebecca. gusto ko lang sabihin
Hindi ako makahingi ng tawad.

2098
01:33:58,916 --> 01:34:00,916
[Rebecca at Hillcoate
nag-uusap nang hindi malinaw]

2099
01:34:09,875 --> 01:34:11,833
[mga ungol, pantalon]

2100
01:34:11,958 --> 01:34:14,000
[Ronnie scatting upbeat tune]

2101
01:34:14,125 --> 01:34:16,125
[Sumabay si Reggie]

2102
01:34:18,250 --> 01:34:19,083
[bumuntong hininga]

2103
01:34:23,583 --> 01:34:24,583
[Bumuntong hininga si Rebecca]

2104
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
Sa bahay.

2105
01:34:29,375 --> 01:34:30,416
Salamat.

2106
01:34:33,833 --> 01:34:35,875
-[mga pag-click sa hawakan ng bagahe]
-Maghintay.

2107
01:34:40,625 --> 01:34:42,583
pasensya na po.

2108
01:34:43,958 --> 01:34:44,916
[huminga]

2109
01:34:45,041 --> 01:34:46,416
nakita ko ito.

2110
01:34:46,958 --> 01:34:50,208
Nasa mailbag iyon
at, ibig kong sabihin,

2111
01:34:50,333 --> 01:34:51,791
hindi ko alam
ikaw ay kanyang anak.

2112
01:34:51,916 --> 01:34:54,958
At binili ko siya
yung papel na mabango ng rosas, kaya...

2113
01:34:55,083 --> 01:34:56,916
[groans] Maaari mong isipin.

2114
01:34:57,041 --> 01:34:58,541
In love ka sa kanya?

2115
01:34:59,458 --> 01:35:01,250
[tumawa] Aba...

2116
01:35:01,708 --> 01:35:04,166
At inlove ba siya sa--

2117
01:35:04,291 --> 01:35:05,541
[laughs] Sinubukan niya.

2118
01:35:06,416 --> 01:35:08,958
Pero mahal ni George ang nanay mo.

2119
01:35:09,083 --> 01:35:11,875
At walang lugar
sa puso niya para sa iba.

2120
01:35:13,416 --> 01:35:15,833
Nagtataka ako noon
kung ano ang hitsura niya.

2121
01:35:15,958 --> 01:35:17,500
Pero ngayon hindi ko na kailangan.

2122
01:35:19,458 --> 01:35:21,666
Sana tinanong ko siya
higit pa tungkol sa kanya.

2123
01:35:23,750 --> 01:35:25,083
Ni hindi ko nga alam ang pangalan niya.

2124
01:35:25,625 --> 01:35:26,625
Lily.

2125
01:35:27,458 --> 01:35:28,916
Ang pangalan niya ay Lily.

2126
01:35:31,250 --> 01:35:32,166
[Tumawa ng mahina si Rebecca]

2127
01:35:35,125 --> 01:35:38,208
[Harbottle] Siyempre
hindi wasto ang huwad na testamento.

2128
01:35:38,333 --> 01:35:41,291
Ngunit makakakuha ka pa rin, um,
ang kanyang mga tupa at ang kanyang buong lupain.

2129
01:35:41,416 --> 01:35:42,250
Miss Hampstead.

2130
01:35:42,375 --> 01:35:43,541
-Kaya maganda iyan.
-Okay.

2131
01:35:43,666 --> 01:35:44,708
Sorry naabala kita.

2132
01:35:45,625 --> 01:35:47,791
Tingnan mo, kami ni Ham [bumuntong-hininga]

2133
01:35:47,916 --> 01:35:49,791
sinubukan naming makuha
ang bagong negosyong ito.

2134
01:35:49,916 --> 01:35:52,250
-Mayroon kaming magandang bangko sa likod namin.
-Oo.

2135
01:35:52,375 --> 01:35:53,583
At karaniwang gusto naming bumili

2136
01:35:53,708 --> 01:35:55,916
bukid ng iyong ama
at tupa mula sa iyo.

2137
01:35:56,625 --> 01:35:57,541
Dalawang Mamamatay-tao.

2138
01:35:57,666 --> 01:35:58,958
-Excuse me?
-Huh?

2139
01:35:59,083 --> 01:36:00,291
Nalaman ng tatay ko

2140
01:36:00,416 --> 01:36:02,166
ikaw ay nagkatay ng tupa
sa kanyang lupain.

2141
01:36:02,791 --> 01:36:04,583
Ikaw ang Dalawang Mamamatay-tao.

2142
01:36:04,708 --> 01:36:06,583
-[Tumawa si Caleb]
-Well, ang dalawang negosyante.

2143
01:36:06,708 --> 01:36:08,791
Nag-aalok yan
magandang presyo.

2144
01:36:08,916 --> 01:36:09,916
-Oo.
-[Tumawa si Caleb]

2145
01:36:10,041 --> 01:36:11,541
Alam mo ba ang kanilang mga pangalan?

2146
01:36:11,666 --> 01:36:12,708
ha?

2147
01:36:12,833 --> 01:36:14,458
[Rebecca] Sinabi niya sa akin
kanilang mga pangalan.

2148
01:36:14,583 --> 01:36:16,750
Nandiyan si Lily.

2149
01:36:18,916 --> 01:36:20,166
At si Mopple.

2150
01:36:20,291 --> 01:36:22,833
At ang malaking puffy...
[tumawa] ...si Cloud.

2151
01:36:22,958 --> 01:36:24,333
Diva daw siya.

2152
01:36:24,458 --> 01:36:27,041
At ang may lana sa loob
ang kanyang mga mata, pinangalanan niyang Wool-Eyes,

2153
01:36:27,166 --> 01:36:29,083
na akala ko ay
medyo obvious, pero sabi niya,

2154
01:36:29,208 --> 01:36:30,416
"Hoy, hindi ko narinig
anumang reklamo."

2155
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
-Oo, tingnan mo, Miss Hampstead--
- [Rebecca] Hardy.

2156
01:36:33,375 --> 01:36:35,625
Rebecca Hardy.
pinapalitan ko na.

2157
01:36:35,750 --> 01:36:38,208
[huminga] Hindi ko ginagawa
pagbabago ng pangalan.

2158
01:36:38,333 --> 01:36:39,875
Paumanhin, Miss Hardy,
pero good luck.

2159
01:36:40,000 --> 01:36:41,333
-[Rebecca] Ay.
-Bye.

2160
01:36:42,833 --> 01:36:43,666
Teka.

2161
01:36:44,375 --> 01:36:46,791
Paano kung gusto ko
mas maraming tupa?

2162
01:36:47,333 --> 01:36:49,541
Makakakuha ba ako ng magandang bangko
sa likod ko?

2163
01:36:50,708 --> 01:36:53,666
[Sir Ritchfield] Lily, paano nangyari
nagagawa mong lutasin ito?

2164
01:36:53,791 --> 01:36:55,708
Syempre nalutas niya ito.

2165
01:36:55,833 --> 01:36:57,791
Siya ang pinakamatalinong tupa
sa mundo.

2166
01:36:57,916 --> 01:37:01,958
Oh, well. Akala ko dati
Ako noon, ngunit hindi.

2167
01:37:02,083 --> 01:37:03,208
Nagkamali ako.

2168
01:37:03,333 --> 01:37:05,208
Dapat nakinig ako
nang sinabi ng Winter Lamb

2169
01:37:05,333 --> 01:37:07,000
nakita niya ang multo ni George,
ngunit sa halip ako--

2170
01:37:07,125 --> 01:37:08,666
-[tupa bleating]
-[Blanko ang mga kampana sa malayo]

2171
01:37:08,791 --> 01:37:09,958
[tunog ng mga kampana]

2172
01:37:14,000 --> 01:37:16,208
[Bulalas ng kawan ni George
sa gulat]

2173
01:37:16,333 --> 01:37:18,291
Tara na guys. Halika na.

2174
01:37:18,416 --> 01:37:20,166
[tumawa]

2175
01:37:20,291 --> 01:37:22,375
[Daisy, Oliver
at tumatawa si Pickles]

2176
01:37:29,250 --> 01:37:30,833
ano pangalan mo
May mga kapatid ka ba?

2177
01:37:30,958 --> 01:37:33,791
Gaano ka na katagal dito?
Mayroon akong isang libong tanong.

2178
01:37:33,916 --> 01:37:36,000
-[tunog ng mga kampana]
-Oh! [chuckles] Excuse me.

2179
01:37:36,125 --> 01:37:37,000
[babaeng tupa
mga tugon sa Pranses]

2180
01:37:38,750 --> 01:37:40,416
Nasaan ang mukha mo?

2181
01:37:41,291 --> 01:37:42,125
[ungol]

2182
01:37:42,250 --> 01:37:43,083
[hinihingal]

2183
01:37:43,208 --> 01:37:45,208
Mayroon kang orf.

2184
01:37:45,333 --> 01:37:47,166
Mayroon akong orf!

2185
01:37:47,291 --> 01:37:48,583
[ungol]

2186
01:37:53,625 --> 01:37:54,666
Lily.

2187
01:38:01,333 --> 01:38:03,333
[Dumudugo ang kawan]

2188
01:38:38,750 --> 01:38:40,083
[muffled sheep bleats]

2189
01:38:47,166 --> 01:38:48,000
[tumawa]

2190
01:38:54,458 --> 01:38:55,291
[Tumawa ng mahina]

2191
01:38:59,166 --> 01:39:01,166
[tupa bleating excitedly]

2192
01:39:03,875 --> 01:39:05,416
-[patuloy ang pagdurugo]
-[tumawa]

2193
01:39:08,166 --> 01:39:09,666
"Unang kabanata.

2194
01:39:09,791 --> 01:39:11,916
[tumigil ang pagdurugo]

2195
01:39:12,041 --> 01:39:15,708
"Ito ay isang karaniwang paniniwala
na sa lahat ng mga hayop sa bukid,

2196
01:39:15,833 --> 01:39:17,458
ang mga tupa ay malayo
ang pinaka bobo.

2197
01:39:17,583 --> 01:39:21,000
[Dumudugo ang kawan bilang protesta]

2198
01:39:21,125 --> 01:39:22,875
[malakas] Ngunit, sa katunayan,
hindi totoo yan.

2199
01:39:23,833 --> 01:39:25,625
Ang mga tupa ay hindi
tanging matalino,

2200
01:39:25,750 --> 01:39:27,541
pero inspirational.

2201
01:39:27,666 --> 01:39:30,750
Isang nursery rhyme
mula sa mga siglo na ang nakalipas ay nagsisimula.

2202
01:39:30,875 --> 01:39:32,958
Little Bo Peep
ay nawala ang kanyang mga tupa

2203
01:39:33,083 --> 01:39:34,833
At hindi alam
kung saan sila mahahanap

2204
01:39:34,958 --> 01:39:37,291
Pero hayaan mo sila
At uuwi na sila

2205
01:39:38,083 --> 01:39:40,208
Kumakaway ang kanilang mga buntot
sa likod nila"

2206
01:39:40,333 --> 01:39:41,500
[pagsipol ng hangin]

2207
01:39:47,291 --> 01:39:49,083
Ang ganda dito sa taas.

2208
01:39:50,041 --> 01:39:51,583
Pero medyo lonely.

2209
01:39:55,250 --> 01:39:56,333
George.

2210
01:39:57,625 --> 01:39:59,291
Yan ang pangalan mo.

2211
01:40:00,125 --> 01:40:02,375
Bawat tupa
dapat may pangalan.

2212
01:40:05,041 --> 01:40:06,208
George.

2213
01:40:07,250 --> 01:40:08,083
Hmm?

2214
01:40:10,125 --> 01:40:11,041
[nagkakaabalahan]

2215
01:40:11,166 --> 01:40:12,291
[bumuntong hininga]

2216
01:40:16,333 --> 01:40:19,541
[Rebecca] "Isang grupo
ng matamis, malambot,

2217
01:40:19,666 --> 01:40:22,208
kaibig-ibig, puting tupa.

2218
01:40:22,333 --> 01:40:24,583
Madalas itong iniisip
na ang lahat ng tupa ay magkatulad.

2219
01:40:25,166 --> 01:40:27,875
Ngunit isang kawan ng tupa
ay, sa katunayan, ay naglalaman ng mga hayop

2220
01:40:28,000 --> 01:40:30,625
kasama ng marami
iba't ibang katangian

2221
01:40:30,750 --> 01:40:32,166
at mga personalidad.

2222
01:40:35,541 --> 01:40:37,833
Magkakaroon ng mga mababait,
mga palakaibigan

2223
01:40:37,958 --> 01:40:39,750
at mga standoffish.

2224
01:40:39,875 --> 01:40:42,458
Mga matalino at tanga.
Mga mahiyain at show-off.

2225
01:40:42,583 --> 01:40:45,500
-Hi, ano ang pangalan mo?
-Ang pangalan ko ay George.

2226
01:40:45,625 --> 01:40:46,750
-[Pickles] Kumusta, George!
-[nagtawanan ang lahat]

2227
01:40:46,875 --> 01:40:48,375
[Rebecca] "Ang mga magiliw
nagkaroon ng lugar ang mga hayop

2228
01:40:48,500 --> 01:40:50,166
sa halos
bawat kultura ng tao,

2229
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
madalas na kinakatawan
sa parehong wika at imahe

2230
01:40:52,958 --> 01:40:55,291
bilang simbolo ng pag-ibig,
inosente at kapayapaan.

2231
01:40:55,958 --> 01:40:57,583
Dahil, tulad ng mga tao,

2232
01:40:57,708 --> 01:41:00,208
pinahahalagahan nila ang pag-aari
higit sa lahat.

2233
01:41:01,375 --> 01:41:04,125
Hinahayaan nila ang kanilang sarili
para sa atin.

2234
01:41:04,875 --> 01:41:06,250
At kaya nahanap namin...

2235
01:41:07,416 --> 01:41:09,291
kabilang tayo sa kanila."

2236
01:41:20,791 --> 01:41:21,791
[humihip ang hangin]

2237
01:41:33,833 --> 01:41:35,916
["I'm Gonna Be (500 Miles)"
naglalaro]

2238
01:41:40,583 --> 01:41:42,083
♪ Pag gising ko ♪

2239
01:41:42,208 --> 01:41:43,875
♪ Well, alam kong magiging ♪ ako

2240
01:41:44,000 --> 01:41:47,666
♪ Ako ang magiging lalaki
Sinong gumising sa tabi mo ♪

2241
01:41:47,791 --> 01:41:49,583
♪ Paglabas ko ♪

2242
01:41:49,708 --> 01:41:51,166
♪ Oo, alam kong magiging ♪ ako

2243
01:41:51,291 --> 01:41:54,291
♪ Ako ang magiging lalaki
Sino ang kasama mo ♪

2244
01:41:55,166 --> 01:41:58,458
♪ Kung malasing ako
Well, alam kong magiging ♪ ako

2245
01:41:58,583 --> 01:42:01,916
♪ Ako ang magiging lalaki
Sinong lasing sa tabi mo ♪

2246
01:42:02,041 --> 01:42:05,750
♪ At kung mayroon akong
Oo, alam kong magiging ♪ ako

2247
01:42:05,875 --> 01:42:09,083
♪ Ako ang magiging lalaki
Sino ang nakikialam sa iyo ♪

2248
01:42:09,833 --> 01:42:13,291
♪ Pero maglalakad ako
Limang daang milya ♪

2249
01:42:13,416 --> 01:42:16,958
♪ At maglalakad na sana ako
Limang daan pa ♪

2250
01:42:17,083 --> 01:42:21,041
♪ Para lang maging lalaki
Sino ang lumakad ng isang libo ♪

2251
01:42:21,166 --> 01:42:24,250
♪ Bumagsak si Miles
Sa iyong pintuan ♪

2252
01:42:24,375 --> 01:42:27,583
♪ Kapag nagtatrabaho ako
Oo, alam kong magiging ♪ ako

2253
01:42:27,708 --> 01:42:31,208
♪ Ako ang magiging lalaki
Sino ang nagsusumikap para sa iyo ♪

2254
01:42:31,333 --> 01:42:35,041
♪ At kapag pumasok na ang pera
Para sa trabahong ginagawa ko ♪

2255
01:42:35,166 --> 01:42:38,291
♪ Halos lahat ng sentimo ay ipapasa ko
Sa iyo ♪

2256
01:42:38,416 --> 01:42:40,708
-♪ Pag uwi ko ♪
-♪ Pag uwi ko ♪

2257
01:42:40,833 --> 01:42:42,208
♪ Oh, alam kong magiging ♪ ako

2258
01:42:42,333 --> 01:42:45,666
♪ Ako ang magiging lalaki
Sino ang uuwi sa iyo ♪

2259
01:42:45,791 --> 01:42:49,458
♪ At kung ako ay tumanda
Well, alam kong magiging ♪ ako

2260
01:42:49,583 --> 01:42:52,833
♪ Ako ang magiging lalaki
Sino ang tumanda sa iyo ♪

2261
01:42:53,541 --> 01:42:56,958
♪ Pero maglalakad ako
Limang daang milya ♪

2262
01:42:57,083 --> 01:43:00,666
♪ At maglalakad na sana ako
Limang daan pa ♪

2263
01:43:00,791 --> 01:43:04,750
♪ Para lang maging lalaki
Sino ang lumakad ng isang libo ♪

2264
01:43:04,875 --> 01:43:07,916
♪ Bumagsak si Miles
Sa iyong pintuan ♪

2265
01:43:08,041 --> 01:43:09,666
-♪ Da-da da da ♪
-♪ Da-da da da ♪

2266
01:43:09,791 --> 01:43:11,541
-♪ Da-da da da ♪
-♪ Da-da da da ♪

2267
01:43:11,666 --> 01:43:14,875
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪

2268
01:43:15,000 --> 01:43:17,000
-♪ Da-da da da ♪
-♪ Da-da da da ♪

2269
01:43:17,125 --> 01:43:18,750
-♪ Da-da da da ♪
-♪ Da-da da da ♪

2270
01:43:18,875 --> 01:43:21,458
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪

2271
01:43:26,083 --> 01:43:27,708
♪ Kapag ako ay nag-iisa ♪

2272
01:43:27,833 --> 01:43:29,500
♪ Well, alam kong magiging ♪ ako

2273
01:43:29,625 --> 01:43:33,041
♪ Ako ang magiging lalaki
Sino ang malungkot kung wala ka ♪

2274
01:43:33,166 --> 01:43:35,041
♪ At kapag nananaginip ako ♪

2275
01:43:35,166 --> 01:43:36,750
♪ Well, alam ko
Managinip ako ♪

2276
01:43:36,875 --> 01:43:40,333
♪ Panaginip ako
Yung panahong kasama kita ♪

2277
01:43:40,458 --> 01:43:42,583
-♪ Paglabas ko ♪
-♪ Paglabas ko ♪

2278
01:43:42,708 --> 01:43:44,083
♪ Well, alam kong magiging ♪ ako

2279
01:43:44,208 --> 01:43:47,458
♪ Ako ang magiging lalaki
Sino ang kasama mo ♪

2280
01:43:47,583 --> 01:43:49,708
-♪ At pag uwi ko ♪
-♪ Pag uwi ko ♪

2281
01:43:49,833 --> 01:43:52,708
♪ Oo, alam kong magiging ako
Ako ang magiging lalaki ♪

2282
01:43:52,833 --> 01:43:54,916
♪ Sino ang umuuwi
Kasama mo ♪

2283
01:43:55,041 --> 01:43:59,250
♪ Ako ang magiging lalaki
Sino ang uuwi sa iyo ♪

2284
01:44:01,833 --> 01:44:05,250
♪ Pero maglalakad ako
Limang daang milya ♪

2285
01:44:05,375 --> 01:44:08,875
♪ At maglalakad na sana ako
Limang daan pa ♪

2286
01:44:09,000 --> 01:44:12,833
♪ Para lang maging lalaki
Sino ang lumakad ng isang libo ♪

2287
01:44:12,958 --> 01:44:16,125
♪ Bumagsak si Miles
Sa iyong pintuan ♪

2288
01:44:16,250 --> 01:44:17,958
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

2289
01:44:18,083 --> 01:44:19,708
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

2290
01:44:19,833 --> 01:44:23,125
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪

2291
01:44:23,250 --> 01:44:25,333
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

2292
01:44:25,458 --> 01:44:27,041
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

2293
01:44:27,166 --> 01:44:30,416
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪

2294
01:44:30,541 --> 01:44:32,583
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

2295
01:44:32,708 --> 01:44:34,416
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

2296
01:44:34,541 --> 01:44:37,666
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪

2297
01:44:37,791 --> 01:44:39,750
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

2298
01:44:39,875 --> 01:44:41,625
-♪ Da-da da da ♪
-♪ Da-da da da ♪

2299
01:44:41,750 --> 01:44:45,333
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪

2300
01:44:45,458 --> 01:44:48,833
♪ At maglalakad na sana ako
Limang daang milya ♪

2301
01:44:48,958 --> 01:44:52,583
♪ At maglalakad na sana ako
Limang daan pa ♪

2302
01:44:52,708 --> 01:44:56,583
♪ Para lang maging lalaki
Sino ang lumakad ng isang libo ♪

2303
01:44:56,708 --> 01:45:00,708
♪ Bumagsak si Miles
Sa iyong pintuan ♪

2304
01:48:46,083 --> 01:48:47,791
[Cloud] Iniisip ko pa rin
yung maid.